1863年6月，在两年多的血腥战斗之后... In June 1863, after more than two years of bloody conflict...
...邦联北弗吉尼亚军团在罗伯特•E•李将军指挥下... ...the Confederate army of Northern Virginia, Robert E. Lee commanding...
...跨过波托马克河，准备入侵北方 ...slips across the Potomac to begin the invasion of the North.
这支部队一共有士兵7万人 It is an army of 70,000 men.
他们在蓝山后面缓缓前进 They move slowly behind the Blue Ridge...
...藉着丛山峻岭隐藏着他们的行踪 ...using the mountains to screen their movements.
他们的目的是，把联邦军引到空旷之地， Their objective is to draw the Union army out into the open...
...然后一举歼灭 ...where it can be destroyed.
六月底，波托马克河的8万联邦军队， Late in June, the Union army of the Potomac, 80,000 men...
...从弗吉尼亚州北转，抄小路开始大举追击... ...turns north from Virginia to begin the great pursuit up the narrow roads...
...越过马里兰进入宾夕法尼亚 ...across Maryland and into Pennsylvania.
李将军知道，南方政府已备好一封信 General Lee knows that a letter has been prepared by the Southern government.
一封劝降书 A letter which offers peace.
当李将军于华盛顿北部波托马克河某处击溃联邦军队之后 It is to be placed on the desk of Abraham Lincoln, President of the U. S...
...它将会放在美国总统亚伯拉罕•林肯 ...the day after Lee has destroyed the Army of the Potomac...
...的办公桌上 ...somewhere north of Washington.
1863年6月30日星期二
战争开始后第三个夏天
联邦骑兵，两个旅 Federal cavalry. Two brigades.
南 山
马里兰州与宾夕法尼亚州交界处
我说朋友，你要去哪儿？ Howdy, friend. Where you headed?
朗斯特里特将军，我一定要见他 General Longstreet. I must see him.
是真的吗？ Is that a fact?
我知道李将军的指挥部在这不远的地方 I know General Lee's headquarters are up here a little ways.
不管他在哪儿，朗斯特里特总是在附近 Wherever he is, Longstreet is nearby.
- 带我去，十万火急 - 让我跟你说清楚，陌生人 - Take me that way. It's urgent. - Let me put it to you like this.
你没有穿制服，并且闯入了我们的防线 You're not in a uniform and you're coming through my picket line.
我会带你去的，但如果那里没有人认识你 I'll take you up there, but if nobody there knows you...
我想，很不幸，你会被绞死 ...I guess, unfortunately, you'll have to be hanged.
长官，将军，长官 Sir. General, sir.
很抱歉，原谅我，长官，哈里森回来了 I'm sorry, excuse me, sir, but Harrison is back.
- 哈里森？ - 是的，长官 - Harrison? - Yes, sir.
那个侦察员，哈里森，长官 The scout, Harrison, sir.
我想你希望尽快了解情报 I knew you'd want to know that as soon as possible.
他现在就在外面，长官 He's right outside here, sir.
为您效劳，将军 Your servant, general.
不是很想见到我，对吧？ Didn't expect to see me, did you?
三个星期以前我给了你金子，你得到了什么情报？ I paid you in gold three weeks ago. What do you got?
我猜你不会拿一支给我 I don't suppose you got another one of those.
那可是上好的南方烟草 That good southern tobacco.
你到底有什么情报？ What do you got?
我知道北方佬现在的位置他们离这儿只有几英里远 I got the position of the Yankee army. They're only a few miles down the road.
整个北军都在涌来，足足七个军 The whole Yankee army coming this way. Seven corps.
几英里远？ A few miles?
是的，两个旅的北军骑兵就在那条路上... Yes. Two brigades of Yankee cavalry down that road about...
2到4小时路程 ...two, four hours away.
在他们背后跟着七个军 Behind that there's seven corps.
我可以在地图上标示出来给你看 大概有8万人 I put it all on a map, if you'd like to see it. About 80,000 men.
一共七个军 All seven corps.
你一点消息都不知道吗？将军 You didn't know any of that?
看来你真的不知道他们正在移动 You didn't know they were on the move.
如果你知道，你就不会把部队拉得这么长 You wouldn't be spread so thin if you'd known.
你怎么知道我们的行动？ How do you know we're spread out?
听着，将军，我对这个很在行 Listen, general. I'm good at this business.
长官，请你慎重，如果这个人说的都是真的 Sir, I beg your pardon, but if this man's story is true...
为什么我们一点儿风声都没听到？ ...why haven't we heard about it?
斯图尔特将军的骑兵就在外围他应该会报告的 General Stuart's cavalry is out there. He would have reported.
- 关于斯图尔特，你知道些什么？ - 他的确在外围 - What do you know about Jeb Stuart? - He's out there all right.
为了让报纸上出现他的名字他正拼了命的向北方挺进 He's riding up north somewhere getting his name in the papers.
除了引起骚乱，他什么也没干 He hasn't caused anything but a little fuss.
如果联邦军队行动之快距离之近如你所言... If the Federal army was moving that fast, as close as you say...
- ...我不得不相信斯图尔特将军 - 嘿！你看 - ...I believe General Stuart - Look here.
我带着对北方佬的愤怒来到这里 I came within an angry mule's kick of the whole Yankee cavalry.
冒着生命危险 And all the way through a picket line.
穿过你们所有的哨所 Hazardous too.
听着，将军，我不知道斯图尔特在干什么 I don't know what Jeb Stuart's doing.
我也不在乎，我完成自己的工作 I don't care. I do my job.
那边的北军骑兵比臭虫还多... Yankee cavalry's down the road, thick as fleas...
用不着两小时的急行军就可以到这儿 ...not two hours hard ride from this here now spot.
我发誓，千真万确！ And that, by God, is the Lord's truth.
- 索雷尔少校 - 到，长官 - Major Sorrel. - Yes, sir.
请你立刻到李将军的指挥部报告这件事儿 Will you go to General Lee's headquarters and notify him about this?
是，长官 Yes, sir.
- 戈雷上尉 - 到！ - Captain Goree. - Yes, sir.
带他去休息 Get this man a tent.
给他一支雪茄 And a cigar.
是 Sir.
据他所说，担任先锋的是第3军在这里... He says the lead element is here with the Third Corps...
紧跟着是第6军... ...the Sixth right behind...
由一支骑兵纵队掩护 ...supported by a column of Federal cavalry.
一共七个军 Seven corps all together.
第1军和第11军在坦尼镇外围 The First and Eleventh are above Taneytown.
东边还有一些骑兵，离我们2小时路程 And there's more cavalry two hours east.
一共有10万人左右 There may be as many as 100,000 altogether.
你相信这人么？ 这个哈里森先生？ Do you believe the man, this Mr. Harrison?
没别得选择，你也认识他，长官，那个密西西比的演员？ No choice. You remember him, sir, the actor from Mississippi?
演员？我们按照一个演员给的情报来行动？ An actor? We move on the word of an actor?
没办法的事儿 Can't afford not to.
也许斯图尔特将军会传情报来 There would be some word from General Stuart.
他不会离开我们独自挺进的 General Stuart would not leave us blind.
哦，还有件事，胡克被免职了 Oh. One other thing. Hooker's been replaced.
乔治•米德是新的指挥官，哈里森从北方佬的报纸上知道的 George Meade's the new commander. Harrison read it in the Yankee papers.
乔治•米德，宾夕法尼亚人 George Meade, Pennsylvania man.
我想，米德会比较谨慎的 Meade would be cautious, I think.
让他集结部队需要一些时间 Take him some time to get organized.
也许我们应该立刻行动 Perhaps we should move more swiftly.
这极有可能是一次战机 There may be an opportunity here.
是的，长官 Yes, sir.
不能再耽搁了 No reason to delay.
我想，我们应该在这里集结 I think we should concentrate here.
所有的道路都在这个峡谷的东部汇聚 All the roads converge just east of this gap.
- 这个交点是战略要地 - 是的 - This junction will be necessary. - Yes, sir.
我把好戏留在那儿，这个镇叫什么名字？ I left my spectacles over there. What is the name of this town?
葛底斯堡 Gettysburg.
很好 Very well.
马里兰州尤宁米尔斯附近
离葛底斯堡25英里
给张伯伦上校的消息 Message for Colonel Chamberlain.
上校 Colonel.
上校，亲爱的上校，快醒醒 Colonel, darling. Rise up, me bucko.
抱歉，上校，我们有麻烦了 I'm sorry, darling, but we got a bit of a problem here.
想听吗？ Would you like to hear about it?
快起来，长官 Would you wake up, sir?
有整整一个连将加入我们 We got a whole company coming, sir.
这边，给你点儿时间让你清醒吧，但是我们有大麻烦了 This way. I'll give you time to wake up, but we've got quite a problem.
一共有120个人来这儿，我们不得不接纳他们 Altogether, 120 men are coming.We're to be having them as guests.
啥？ What?
就快到了 Should be here any minute.
- 什么人？ - 叛徒 - Who? - Mutineers.
叛徒，上校，伙计 Mutineers, colonel, me lad.
120人，都来自被解散的前缅因第2团 A hundred and twenty men from the old Second Maine, which has been disbanded.
120个叛徒？ A hundred and twenty mutineers?
是的，长官 Yes, sir.
你看，现在的情况是前缅因第2团... You see, what happened was the enlistment papers...
...签的合同到期解散了 ...on the old Second Maine run out.
士兵全都被送回了原籍，除了这120个伙计... They were sent home, all except these 120 fellows...
...他们蠢到签了三年的合同 ...who foolishly signed three-year papers.
三年啊！ Three years, that is.
所以这些可怜虫还得再服一年兵役 So these poor fellows got one more year to serve.
不过他们认为自己的合同是和缅因第2团签的... Only they thought they were signing to fight only with the Second Maine...
...现在既然解散了 ...and the Second Maine only.
所以他们... So they...
退出了 quit.
他们辞职了，你看，120个人 They resigned, you see. 120 men.
- 上校，还好吧？ - 是的 - Colonel, are you all right? - Yeah.
关键是这些缅因州的伙计们拒绝再作战 The point is, these Maine fellows won't fight no more.
没人能把他们送回家，也没人知道该拿他们怎么办 Nobody can send them home and nobody knows what to do with them.
直到他们想到了我们... Until they thought of us...
因为在第5军中，我们是唯一一支缅因人组成的部队 ...being as we are the only other Maine regiment in the Fifth Corps.
所以他们被分派到我们这里 So they've been assigned to us.
是的，长官 Yes, sir.
我这里有一条新指挥官签发的命令 I have a message here from the new commanding general.
乔治•米德，长官 George Meade, sir.
对 That's right.
我们这个军的这个将军... Our very own general of our very own corps...
...现已晋升为整个军团的指挥官 ...has been promoted to command of the whole army.
最后，如果按照他们的行军路线来推算... The latest, if you keep track of them as they go by.
命令上说，他们将于今天早晨到达并且加入我们 The message says they'll be arriving this morning and they are to join us.
噢还有，“如果他们拒绝服从命令你可以将他们就地正法” Oh. "And if they refuse to follow orders, please feel free to shoot them."
- 就地正法？ - 是的，长官 - To shoot them? - Yes.
毙了这些缅因人？ These Maine men?
“接到命令之际起，授权你可以处死任何拒绝尽义务的人” "You are hereby authorized to shoot any man who refuses to do his duty."
他们都是缅因州的人吗？ Are these all Maine men?
是的，长官，而且他们都是好人 Yes, sir. And fine big fellows they are too.
叛变，我还以为这是海军的专有名词呢 Mutiny. I thought that was a word for the Navy.
我们在日出的时候出发 We'll move at sunrise.
一天中最好的时刻 It's a good time of the day.
我一直很喜欢这个时候，黎明到来之前 I always do enjoy this time, just before the dawn.
当这一切都结束之后我会非常想念它的 When all this is over, I shall miss it very much.
长官？ Sir?
我不是指战争 I didn't mean the fighting.
那么... Well...
现在所有的事情都由上帝决定了 ...it's all in God's hands now.
祝美好的一天，长官 Good day, sir.
你也是 Good day to you.
将军，长官 General, sir.
要我叫醒他们吗，长官？要我叫醒他们然后出发吗？ Should I wake them up, sir? Should I get them waked up and get going?
不，莫克斯利 No, Moxley.
让孩子们再睡会儿吧 他们需要睡眠 Let the boys sleep a little longer. They'll need it.
是，长官 Yes, sir.
囚犯们！往左走！ Prisoners, mark file, left!
缅因第20团有多少人？ How many men do we have now in the 20th Maine?
包括军官，大概有250人，长官 Somewhere around 250, sir, counting the officers.
他妈的我们怎么看得住120人？ How the heck are we supposed to take care of 120 men?
上校，今天会很热的 Colonel, it's going to be a hot day today.
看来你要与热气同行了，请你骑马吧... Seeing as you already been down with the heat, will you ride the horse...
...这可是仁慈的上帝赐予的，让我们远离肮脏的尘土 ...that the good Lord provided, instead of marching in the dirty dust?
你就走路？ You walked.
伙计，你还在上学的时候我就已经加入步兵了 Darling, I've been in the infantry since you was in books.
在走了几千英里之后我的脚已经变得非常的灵活了 After the first few thousand miles, a man gets limber with his feet.
早上好，劳伦斯 Morning, Lawrence.
你好吗？你脸色不太好啊 How are you? You're looking kind of peaked.
该死的，汤姆，别叫我劳伦斯 Darn it, Tom. Don't call me Lawrence.
这根本不合理 It doesn't make sense.
用枪指着他们，让他们去战斗 Hold a gun on a man to get him to fight.
立正！向后转！ Detail, about face.
注意，立正！ Attention, detail!
听到上尉说的了吗！ 给我站好！ You heard the captain. Stand at attention!
看守！让这些人站起来！ Guards, get these men back on their feet!
我在找缅因第20团的指挥官 I'm looking for commanding officer, 20th Maine.
你已经找到他了 You found him.
- 这就是 - 你是张伯伦？ - That's him. - You're Chamberlain?
你应该称张伯伦上校 Colonel Chamberlain to you.
布鲁尔上尉，长官 Captain Brewer, sir.
来自宾夕法尼亚第118团 118th Pennsylvania.
如果你是指挥官，那我就把这些犯人移交给你了 If you're the commanding officer, I present you with these prisoners.
他们会很欢迎你的 You're welcome to them.
上帝作证，我不得不用刺刀逼着他们行军 Lord knows, I had to use the bayonet to keep them moving.
请你签字接收 You have to sign for them.
签吧，中尉 Sign it, lieutenant.
你可以走了，上尉 You are relieved, captain.
你被授权使用任何必要的措施 You are authorized to use whatever force necessary.
如果你想枪毙他们... You want to shoot them...
...也不是不行 ...go right ahead.
没人会说什么 Won't nobody say nothing.
我说你可以走了，上尉 I said you are relieved, captain.
你的人都可以走了我们不需要看守 You men can leave now. We won't need any guards.
我的名字叫张伯伦 是缅因第20团的上校 My name is Chamberlain. I'm the colonel of the 20th Maine.
你们什么时候吃的东西？ When did you have something to eat?
他们想用饥饿来打垮我们 They're trying to break us by not feeding us.
我们还没被打垮 We ain't broke yet.
我才接到通知说你们会来 They just told me you were coming a little while ago.
我会带着厨师一起走的 I'll get the cook going.
肉还是冷的，但我们也没时间去烤 The meat may be raw, but there's no time to cook.
我们今天要走很多路 你们和我们一起走，所以多吃点儿 We've got quite a ways to go today. You'll be coming with us, so eat hearty.
你们会被安置在那些树下面 托兹尔中士，你负责 We'll set you up in those trees.Sergeant Tozier, see to it.
是，长官 Yes, sir.
那好 Well.
你们先吃，之后我再来听听你们有什么话想说 You boys go eat, then I'll come over and hear what you have to say.
上校 Colonel.
上校！我们很不满！ Colonel, we've got grievances.
这些人选我作为代表 The men elected me to talk for them.
好吧 你跟我来 All right. You come along with me.
其余人继续吃饭 一会儿部队就要出发了 The rest of you boys go eat. We're gonna get moving in a little bit.
好了，大家走吧 All right, men, on your feet.
- 哎，劳伦斯- 斯迈尔，别叫我劳伦斯！ - Gosh, Lawrence. - Smile. Don't call me Lawrence.
- 他们去了么？- 是的，长官 - Are they moving? - Yes, sir.
向前，前进 Forward, march.
你叫什么名字？ What's your name?
用不着这么客气，上校 I don't feel too kindly, colonel.
嗯...好吧，我通常不是这样的 Yes, well, I'm usually not this informal.
我在前几天才到这里来指挥这个团 I just took command of this regiment a few days ago.
应该有人把我的正装拿来好欢迎你们的到来 Somebody ought to welcome you to my, uh To our outfit.
他们说留住你们是因为你们签订了三年的合同 They tell me they're holding you fellows because you signed three-year papers.
对不起，你要咖啡吗？ I'm sorry. Would you like some coffee?
确定？ Are you sure?
- 继续，请坐，你叫...- 巴克林 - Go ahead. Sit down, Mister... - Bucklin.
约瑟夫•巴克林 Joseph Bucklin.
听着，上校 我参加过11次战斗 Listen, Colonel. I've been in 11 different engagements.
你有多少次？ How many have you been in?
没有你那么多 Not that many.
那不过是些文件 It ain't the papers.
我做的已经够多了，我们都做了 I done my share. We all have.
他们都是好人 不应该落到这步田地 Damn good men. Shouldn't be used this way.
看这儿 Look here.
这就是证据 It went clean through.
上校，信使来了 Colonel, we got a courier coming.
听着，上校，我累了 Listen, colonel. I'm tired.
知道我什么意思吗？我真的累了 You know what I mean? I'm tired.
我在这些军队中服役，在这些军官手下服役...该死的胡克，还有这个该死的笨蛋米德 I've had all this army, all these officers... This damn Hooker, this damn idiot Meade.
所有这些人，这些挨千刀脑子有病大腹便便的混蛋 All of them. The whole bloody, lousy mess of sick brained, potbellied scareheads.
他们根本不配做指挥官 They ain't fit to lead a johnny detail.
他们根本就不像报纸上说得那样英明神武 They ain't fit to pour pee out of a boot with instructions written under the heel.
我累了 I'm tired.
我们都是好人，而且我们有自己的信念 We are good men and we had our own good flag.
这些该死的笨蛋对我们猪狗不如 These damn idiots used us like we were cows or dogs or worse.
这场战争我们赢不了 We ain't gonna win this war.
有这些西点军校出来的白痴在我们是绝对不可能赢的 We can't win with these lame brained bastards from West Point.
这些该死的绅士！该死的军官！ These damn gentlemen. These officers!
信使，长官 The courier, sir.
等我回来 Don't go away.
张伯伦上校，长官 Colonel Chamberlain, sir.
文森特上校让我通知你第5军准备出发 Colonel Vincent wishes to inform you the Fifth Corps is moving out.
你和缅因第20团担当先头部队 You and the 20th Maine Regiment are instructed to lead.
缅因第20团处于队列的最前沿 保护前方和侧翼 20th Maine's assigned first position in line. Send out advanced guards and flankers.
- 侧翼？ - 是的，侧翼 - Flankers? - Yes, flankers.
好吧，遵命 替我向文森特上校问好 Right, yes. My compliments to the colonel.
克拉克上尉，听到了吧？让全团准备吧 Captain Clark, you heard him. Get the regiment up.
下令集合，收起帐篷 Sound the assembly. Strike the tents.
你最好找点儿东西吃 你看起来很需要吃点 You better get something to eat. Looks like you could use it.
告诉你的人我来了 Tell your men I'm coming.
缅因第2团的士兵都吃饱了，劳伦斯 The boys from the Second Maine are being fed, Lawrence.
别叫我劳伦斯！ Don't call me Lawrence.
该死的，劳伦斯，我是你的弟弟！ Damn it, Lawrence. I'm your brother.
在士兵们面前要注意称呼 Be careful about the name business in front of the men.
因为我们是兄弟这样叫让人感觉我在拉山头 Because we're brothers,it looks like favoritism.
米德将军还让自己的儿子当副官呢 General Meade got his own son as his aide de camp.
那是不一样的，将军可以做任何事情 That's different. Generals can do anything.
将军上了战场就像上帝来到了人间 Nothing quite so much like God on earth as a general on battlefield.
你打算拿他们怎么办？上校 What are you going to do with them? Colonel, sir.
你不能处决他们，你这么干了，就永远也别想回缅因州了 You can't shoot them. You never go back to Maine if you do.
我知道 I know that.
真想知道如果他们这么做了会怎样 I wonder if they do.
上校，你认识这个人吗？ Colonel, sir. You know who this man is?
丹•伯恩斯，来自奥罗诺 我认识他父亲，一个传教士 Dan Burns, from Orono. I know his daddy, the preacher.
我见过的最优秀的教士 Best cusser I ever heard.
他所知道的圣言比缅因任何人还多 Knows more fine swear words than any man in Maine.
大家都过来 You men gather around.
我和巴克林二等兵谈过了 他告诉了我你们的想法 I've been talking with Private Bucklin. He's told me about your problem.
今天，我不能为你们做什么 There's nothing I can do today.
过一会儿我们就出发了 今天一整天都会行军 We're moving out in a few minutes. We'll be moving all day.
我受命带你们一起走 I've been ordered to take you men with me.
我还被告知... I'm told that...
...如果你们不来，我可以毙了你们 ...if you don't come, I can shoot you.
当然，你们都清楚我不会这么做 Well, you know I won't do that.
也许别人会，但我不会 Maybe somebody else will, but I won't.
那么，好吧 So that's that.
现在情况是这样的 Here's the, uh, situation.
叛军主力就在这条路前方不远处等待我们 The whole reb army is up that road a ways waiting for us.
现在没有时间来争论了 This is no time for an argument.
我告诉你们，我们确实需要你们 I tell you, we could surely use you fellows.
我们现在连半满员都不到 We're now well below half strength.
你们是不是参加战斗，由你们自己决定 Whether you fight or not, that's up to you.
你们来不来也...好吧，你们来吧 Whether you come along is... Well, you're coming.
你们知道我们是，谁也知道我们为什么在这里 You know who we are, what we're doing here.
如果你在我们身边作战，有些事情你们必须明白 If you fight alongside us, there's a few things you must know.
这个团是去年夏天在缅因组建的 This regiment was formed last summer in Maine.
当时我们有1000人 There were 1,000 of us then.
现在只有不到300人 There are less than 300 of us now.
就像你们一样，我们所有的人都是自愿为联邦作战的 All of us volunteered to fight for the Union, just as you did.
有些人参军是因为在家里待着无聊 Some came mainly because we were bored at home.
心想这看起来挺有趣的 Thought this looked like it might be fun.
有些人是因为如果不参军的话会感到羞愧 Some came because we were ashamed not to.
大部分人来这里是因为这是正确的选择 Many of us came because it was the right thing to do.
我们都已经见证过死亡 And all of us have seen men die.
这是一支与众不同的军队 This is a different kind of army.
回顾历史，你将会看到人们为了报酬互相厮杀 If you look back through history, you'll see men fighting for pay...
为了女人和其它战利品 ...for women, for some other kind of loot.
他们为土地和权力而战 They fight for land, power.
因为有一个国王领导着他们，或者只是因为他们喜欢屠杀 Because a king leads them, or just because they like killing.
今天我们为了一些新的东西聚集到此地 We are here for something new.
在世界史上，这也是不多见的 This has not happened much in the history of the world.
我们是一支为了他人的自由而战的军队 We are an army out to set other men free.
美国应该是自由之乡 America should be free ground.
每一寸土地 All of it.
而不是用一条线分成蓄奴州和自由州 Not divided by a line between slave state and free.
从这里到太平洋的每一寸土地上 All the way from here to the Pacific Ocean.
没有人要卑躬届膝 No man has to bow.
没有人天生高贵 No man born to royalty.
在这里，我们以所做的贡献评价你而不是以你父亲的身份 Here we judge you by what you do, not by who your father was.
在这里，你可以有所作为 Here you can be something.
在这里，你可以建立自己的家园 Here is the place to build a home.
但是，不应该只在这里 But it's not the land.
而应该是更多的地方 There's always more land.
这就是我们为之奋斗的 It's the idea that we all have value.
你们和我 You and me.
我们为什么而战，实际上到最后... What we're fighting for, in the end...
我们是为了彼此而战 ...we're fighting for each other.
对不起 Sorry.
我并不是想鼓吹什么 I didn't mean to preach.
继续吧 You go ahead.
讲了好一阵了 You talk for a while. Uh, if you, uh...
如果你选择加入我们并且希望拿回你的步枪，完全可以 If you choose to join us and want your muskets back, you can have them.
从此以后没有人会再说什么 Nothing more will be said by anybody, anywhere.
如果你选择不加入我们可以跟随部队前进 If you choose not to join us, you can come along under guard.
当战斗结束，我将尽全力帮助你们... When this is over, I'll do what I can...
得到公正的待遇，但是现在，我们必须行军了 ...to see you get a fair treatment, but for now, we're moving out.
先生们 Gentlemen.
如果我们输掉这场战斗... I think if we lose this fight...
我们就输掉了整个战争 ...we lose the war.
所以，如果你们选择加入我们，我个人将非常感激 So, if you choose to join us, I'll be personally very grateful.
上校，真是个美好的清晨啊 Colonel, it's a fine morning.
- 斯皮尔上尉，准备好了吗？ - 准备好了，长官 - Captain Spear, are we ready? - That we are.
那就出发吧 Then let's move out.
缅因第20团！ 20th Maine!
向前！ Forward!
前进！ March!
布福德的联邦骑兵
葛底斯堡郊区
那是步兵 That's infantry, all right.
至少一整个旅 At least a whole brigade.
有骑兵的踪迹么？ Any sign of cavalry?
一点儿也没有，长官 Not a lick, sir.
奇了怪了 That's strange.
步兵单独在敌占区行军，真蠢 Infantry moving alone in enemy country, blind.
非常奇怪，长官 Very strange, sir.
你怎么看？ What do you make of that?
他们向这边来了 He's headed this way.
长官？ Sir?
李将军掉头了，这是主力部队 Lee's turned. That's the main body.
你这样认为？ You think so?
- 估计他们是去哈里斯堡 - 应该是 - I thought they were going to Harrisburg. - He was.
人数太多了，不像是奇袭部队 That's too many troops to be a raiding party.
后面肯定还有增援 There's power behind it.
长官，如果你想打，这里是个好地方 Sir, if you want to fight here, this is such lovely ground.
这是这些天来我见过得最好的战场 It's the best damn ground I've seen all day.
就是那儿 It is that.
把两个旅开进镇子里 We'll move both brigades into town.
居民会很高兴的 That'll make the good citizens happy.
我们过去看看 Let's go down and have a look.
长官 Sir.
马里兰 托尼敦
14英里外
- 士兵，你的衬衫需要补补了 - 我还以为战争是在弗吉尼亚呢 - Soldier, your shirt needs mending. - I thought the war was in Virginia.
小伙子们，你们是哪一边的？ What division are you boys with?
上校，你介意吗？ Colonel, do you mind?
好的军官不会整天骑马的 再说我已经坐了太久了 A good officer doesn't ride all day. I've been sitting too long anyway.
你在想什么？ What do you think?
- 你怎么想？ - 什么怎么想？ - What do you think? - About what?
除了那些缅因第2团的小子们，还能想什么？ About the Second Maine boys, what else?
他们中会有人加入我们吗？ Are any of them going to join us?
你信吗？除了六个！ Would you believe it? All but six!
什么？ What?
我数过人了 有114人愿意拿起枪来战斗 I counted by actual vote. 114 voted to pick up the rifle.
- 太好了，我希望这样 - 你干得太漂亮了，兄弟，真棒！ - Well, I'll be. - You did good, brother, real good!
太好了，让他们一起前进 Good. See to it they march together.
是，格莱齐尔把刺头绑起来了 一共六个人 Yes. Glazier's got the hardheads in tow. There are six.
把名字记下来 把他们放在不同的连队 Get the names. Put them in different companies.
把他们分开 不要放在一起 I want them spread out, not bunched together.
- 我会留意他们的步枪 - 长官 - I'll see about their muskets. - Colonel, sir.
继续巡逻侦察我们前面这一带 Keep the patrols out. Scout this bunch in front of us.
北面也要侦察 他们会取道卡莱尔到这边来 Also scout up north. They'll be coming over that way from Carlisle.
我估计李已经把全军转向... I think Lee's turned the whole army...
...这一边，试图绕过我们... ...headed this way, trying to get around us...
...插进米德和华盛顿中间 ...get between Meade and Washington.
如果我没猜错大批士兵会走到这条路上... If I'm right, there'll be a lot of troops up this road...
...北路也是，所以应及早绸缪 ...and down that northern road too, so hop to it.
是，长官 Sir.
天啊，真不敢相信他们如此深入北部 By God, I can't believe they're coming this far north.
让你的小马给我骑一下好吗？ Can I have a ride on your pony?
到处都有叛军 There's Johnny Rebs everywhere.
真高兴见到你们 Sure am glad to see you fellas.
为您效劳，女士 Your servant, ma'am.
我们这镇里会有骚乱吗？ Is there going to be a disturbance in our town?
什么事骑兵队都应付得了 Nothing the cavalry can't handle.
我还不知道你居然是个骑士 Never knew you were such a cavalier.
我可不像阁下那么腼腆内敛 请恕我直言了 I'm just not as shy and reserved as you, sir. Beg your pardon.
对，我腼腆得简直就像一个全速前冲的军团 Yeah, I'm about as shy as a regiment at full gallop.
叛军已到这里劫掠多天了 Rebel raiding parties have been here for days.
牛、鸡、猪，一只不留 Peeled the land of every cow, chicken and hog.
总不能把耕马和他们没抢走的东西拿来吃呀 Can't chew a plow horse with what they didn't take.
鲍比，李全军开到这路上了 Bobby Lee's up this road a piece.
带着整个北弗吉尼亚军团 Got the whole army of Northern Virginia with him.
我劝各位良民还是赶快回家不要外出 I recommend you good folks get back to your homes and stay indoors.
是，要呆多久？ Yeah, for how long?
直到枪战结束为止 Till the shooting stops.
那镇长，还有那些政客豪绅让我感到不快 Something about the mayor and politicians and dignitaries that troubles me a bit.
他们太胖，也太多嘴了 They're too fat and they talk too much.
他们也没有想想应该怎样求人家给他们卖命 And they never think twice about asking a man to die for them.
你知道今天早晨发生了什么事情吗？ You know what's happening here in the morning?
长官？ Sir?
该死的叛军主力在向这边挺进 The whole damn rebel army is gonna be here.
他们要穿过这镇子占领另一边的山头 They'll move through this town, occupy the hills on the other side.
当我们的部队到达的时候，李会占领高地 这会让我们付出高昂的代价 When our people arrive, Lee'll have high ground. There'll be the devil to pay.
那个高地！ The high ground!
米德会慢慢地，小心地行进到这里 Meade will come in slowly, cautiously, new to command.
华盛顿那帮人会嘲笑他 They'll be on his back from Washington.
然后发急报，进攻！进攻！ Wires hot with messages. Attack! Attack!
那么他会在这些山边建立一个包围圈 So he will set up a ring around these hills.
当李的军队在高地岩石后面的壕沟中隐蔽的时候 And when Lee's army is nicely entrenched behind fat rocks on the high ground...
...如果米德能够调整好部队他将会发起总攻 ...Meade will finally attack, if he can coordinate the army.
在耀眼的火光中，直接冲上山坡... Straight up the hillside, out in the open...
...完全暴露在空旷的地方 ...in that gorgeous field of fire.
我们会英勇的冲锋也会被英勇地屠杀 We will charge valiantly and be butchered valiantly.
然后，戴着高帽子和金怀表的人会重击他们的胸膛... And afterward, men in tall hats and gold watch fobs will thump their chest...
...并且高叫这是多么勇敢的冲锋啊！ ...and say what a brave charge it was.
德温，我决定着士兵们的生死... - Devin, I've led a soldier's life...
...我从没见过什么事情比这更残酷的了 ...and I've never seen anything as brutally clear as this.
就像我已亲眼目睹在那个漫长的血腥时刻一批又一批的蓝色部队... It's as if I can actually see the blue troops in one long bloody moment...
...顺着斜坡冲向那残酷的顶端... ...going up the long slope to the stony top...
...就像这事儿已经结束了... ...as if it were already done...
...已经成为了一种记忆 ...and already a memory.
奇特的人，有着... An odd, set...
...奇特的能力 ...stony quality to it.
好比你明知道明天会发生什么但却无能为力 As if tomorrow has already happened and there's nothing you can do about it.
在一次思虑不周的进攻之前你会有种感觉... The way you sometimes feel before an ill-considered attack...
...一种会失败的感觉 ...knowing it will fail,
但却无法阻止它 but you cannot stop it.
而且你还不得不成为这场失败的一部分 You must even take part and help it fail.
长官 Sir.
我们有2500人 We have 2,500 men.
他们将会大批的到来 They'll be coming in force.
早晨，有2万人会陆续从这条路上赶来 There could be 20,000 coming down that road in the morning.
如果我们能够在这里坚守数小时我们就能够阻止他们继续靠近 If we hold this ridge for a couple of hours, we can keep them away.
我们一定要坚守这条路直到主力部队到达 We can block that road until our main body gets here.
我们能够击溃高地的敌军！ We can deprive the enemy of the high ground!
兄弟们已经做好了战斗准备 The boys are ready for a brawl. No doubt of that.
我们要迫使叛军分散开 We'll force the reb to deploy.
他们行军的那条路非常的狭窄 That's a narrow road they'll be coming down.
如果我们在这里阻击他们，那么他们就必须花点时间来进入战斗位置 If we stack them up, it will take them a while to get on track to get into position.
卡莱夫的炮兵连就位了吗？ Is Calef's battery up yet?
他的六门炮已经部署完毕 His six guns are deploying now.
雷诺兹离主力部队还有多远？ How far back is Reynolds with the main force?
10英里左右，长官，不远了 About 10 miles, sir. Not much more.
长官，你是对的 Sir, you were right.
我的侦察员报告说，叛军的确从这条路来 My scouts report the rebel army is coming this way for sure.
他们全都集中在这个方向 They're all concentrating in this direction.
早晨我们要坚守这里 We'll hold here in the morning.
直到雷诺兹和步兵赶到 Long enough for Reynolds and the infantry to arrive.
如果我们能守住这个高地，我们就有机会... If we hang on to the high ground, we have a chance...
...赢得这次战役 ...to win this fight that's coming.
- 明白了吗？ - 是，长官 - Understood? - Yes, sir.
沿着钱伯斯堡峰的这条路部署加农炮 Post the cannon along this road, the Chambersburg Pike.
叛军会在黎明进攻 我预计我们能够阻击他们至少两个小时 The rebels will hit us at dawn. I think we can hold them at least 2 hours.
见鬼，将军，我们能够阻击他们一整天 Hell, general, we can hold them all the livelong day.
他是对的，长官 He's right, sir.
你在大路的这边，挡住朗斯特里特 At Thoroughfare Gap, you held against Longstreet.
- 你阻击了六小时了 - 他们来都没来，我们什么也没阻击 - You held for six hours. - They never came. We held for nothing.
叛军会在晨光乍现时攻击我们 The rebs will hit us just about first light.
保持警惕 Keep a clear eye.
有情况就立刻发出警报 Have the pickets give us a good warning.
好了，先生们 All right, gentlemen.
我们去打探消息 - Let's get posted. - Sir.
雷诺兹将军 我已将部队在有利地形上展开了... Gen. Reynolds, my troops are deployed on good ground...
在葛底斯堡以西的钱伯斯堡峰 ...west of Gettysburg on the Chambersburg Pike.
我在每个方向都部署了侦察哨... I've sent reconnaissance parties in every direction...
每一个敌人可能靠近的地方 ...from which the enemy might be approaching.
对于A·P·希尔的军能够在这里以西的地方集结 I'm satisfied A. P. Hill's corps is massed just west of here...
...我感到非常满意 ...back of Cashtown.
敌人的警戒哨离我的位置有四英里 The enemy's pickets are within four miles of my position.
据说尤厄尔的部队从卡莱尔翻山来到了这里 Rumor says Ewell's coming over the mountains from Carlisle.
如果这是真的，两个邦联军会在早上对我们形成夹击之态势 If true, two Confederate corps will converge upon us in the morning.
一支在西方，一支在北方 One from the west and one from the north.
如果遭受攻击，你是否希望我坚守此地？ Do you want me to hold this position if attacked?
要求确认 Confirmation requested.
J·N·O·布福德 J. N. O. Buford.
1863年7月1日星期三
战役第一天
“耶和华啊，求祢使天下垂” "Bow down thy heaven, O Lord.
“亲自降临，摸山，山就冒烟” Come down and touch the mountains and they shall smoke.
“耶和华—我的磐石是应当称颂的！祂教导我的手争战... Blessed be the Lord, my strength, which teaches my fingers to fight...
“教导我的指头打仗，阿门”（诗篇第144） and my hands to war. Amen."
早上好，露西 Good morning, Lucy.
旅行者，你也早上好 Traveler, good morning to you, sir.
早上好，长官 Good morning, sir.
早上好，泰勒少校 Good morning, Major Taylor.
早上好吗，长官？觉得怎样，长官？ How are you this morning, sir? How you feeling, sir?
斯图尔特将军那边有什么消息吗？ Is there any word from General Stuart?
没有，长官 有的话我早就叫醒您... No, sir. I would have wakened you, sir, if...
完全没有报告，长官 There was no report at all, sir.
如果今晚还没听到斯图尔特将军的消息，我会差人给他送话 If I don't hear from General Stuart by this evening, I'm gonna send word out to him.
是，长官 我收到希尔将军的口信，长官 Yes, sir. I have a message from General Hill, sir.
- 是吗？ - 希尔将军希望通知您... - Yes? - General Hill wishes to inform you that...
...他今早要同他的前锋师将军赫思到葛底斯堡去 ...he is going to Gettysburg this morning with his lead division general, Heth.
- 干啥？ - 他告诉我镇里... - For what purpose? - He advises me that there is...
...有鞋供应，他想征用一些鞋袜 ...a supply of shoes in the town, and he intends to requisition some footgear.
希尔将军知道我打算等到军队集合之后才开战吗？ General Hill knows I want no fight till this army is concentrated?
希尔将军预料不会有反抗... General Hill expects no opposition...
...充其量是有猎枪之类装备的一些民团 ...except for some local militia with shotguns and such.
很好 Very well.
- 您要吃早餐吗？ - 不用了，谢谢 - Will the general have breakfast? - No, thanks.
我们这里有煎饼 We have flapjacks in small mountains.
新鲜的黄油，培根，一车车的火腿，苹果酱，成熟的樱桃。 Fresh butter, bacon, wagons of ham, apple butter, ripe cherries.
你真的应该吃点儿，长官 You really ought to pitch in, sir.
这是我们大宾夕法尼亚邦应尽的地主之谊 Courtesy of our host, the great Commonwealth of Pennsylvania.
本地人有引起什么麻烦吗？ Has there been any trouble from the local population?
噢，没有，长官，他们没问题 Oh, no, sir. No trouble with them.
人们都规规矩矩的 The men are behaving very well.
除了一些本地妇女指责我们拿走了所有食物 But there are some local women who claim we have taken all their food.
但她们没说我们都付了钱的... And though they don't complain of our having paid for it...
...用的还是大弗吉尼亚的好成色银币... ...in the good dear coin of mighty Virginia...
...不过，长官，他们的确不愿挨饿 ...well, sir, they do object to starving.
我们必须对这些人发些善心，少校 We must be charitable to these people, major.
- 我们的敌人已够多了 - 是的，长官 - We have enough enemies. - Yes, sir.
军人都要严格遵守指令 The men have their strict orders.
但我必须承认，倘若北方佬在弗吉尼亚时发点善心... But I must admit those orders would be easier to follow...
...这些指令会容易遵守一些 ...had the Yankees showed charity when they were in Virginia.
少校，这支军队要行事正当... Major, this army will conduct itself properly...
...无论何时都要尊重所有民众 ...and with respect to all civilian population at all times.
若有违法乱纪的事你必须亲自向我报告... And you will personally report to me any infraction...
...不管如何轻微的过失都要报告 ...no matter how minor or trivial they may appear.
- 是，长官 - 很好 - Yes, sir. - Very well.
早晨好，长官 Good morning, sir.
朗斯特里特将军，早晨好 General Longstreet, good morning.
联邦军正在汇合 Federal forces are concentrating.
是的，那个哈里森提供的一些消息我已经证实了 Yes, and I've confirmed some of your man Harrison's information.
他们的新指挥官确实是乔治•米德 Their new commander is definitely George Meade.
我还得到一些驻扎在葛底斯堡的联邦骑兵的情报 I have reports of Union cavalry in Gettysburg.
骑兵？ Cavalry?
希尔将军报告说那里只有民兵 General Hill reports only militia.
- 他这么说？ - 是的 - He did? - Mm.
是骑兵 Well, it's cavalry.
而且只要有骑兵就会有步兵紧紧跟随 Where there's cavalry, infantry will be close behind.
米德的部队正在迅速的逼近 Meade's closing fast.
他可能想在我们后面形成一个包围 It could be he's thinking of swinging around behind us.
后面，前面，方向不是重要的不管他在哪儿，我们一定要和他决战 Behind, in front, direction does not matter. We'll fight him wherever he is.
也许老林肯在催促他把我们赶出宾夕法尼亚 Probably got old Abe Lincoln on his back frantic to throw us out of Pennsylvania.
在这里我们可能会有战机的 We may have an opportunity here.
我同意 I agree.
我们的目的是要把他们的军队赶出弗吉尼亚，逼到开阔地去 Our objective was to get their army out of Virginia and into the open.
他们现在就在开阔地 Now they are in the open.
米德的部队被催促着前进 General Meade has been forcing the march.
天气又不是一般的热 The weather has been unusually hot.
等他到了这里，他的每一个士兵都会精疲力尽的 He will probably arrive here worn out and weary, piece by piece.
如果我们集中起来，等他的部队到达时我们就可以迎头痛击 If we concentrate, we can hit him as he comes up.
如果我们能借此消灭他的几个军，我们就还有胜算 If we can take out a few of his corps, we can even the odds.
但是我们必须竭尽全力而且行动必须迅速 But we must strike hard and we must strike quickly.
谁在开炮，少校？ What artillery is that, major?
不知道，长官 I don't know, sir.
赫思将军在前面 General Heth is in front.
- 我的命令都传达了吗？ - 是的，长官，所有的将军都传达了 - My instructions were clear? - Yes, sir. To all commanders.
在部队集结完毕以前，不许和敌军有任何正面的接触 Avoid contact with the enemy until the army's up and concentrated.
那赫思将军呢？ And General Heth?
他也接到了命令 He has instructions not to force major action.
我今早亲自告诉他的 I told him this morning.
我们必须更靠近前线 去通知赫思将军 We should move closer to the front. Send for General Heth.
- 我必须知道发生了什么事 - 是，长官 - I must know what is going on. - Yes, sir.
将军... General...
...当战争打响之后，我希望你留在主战场后方 ...in the fight that is coming, I want you to stay back from the main line.
这支军队已经失去了太多的资深指挥官了... This army has lost too many of its veteran commanders...
...而你，先生，有冲得太靠前的坏习惯 ...and you, sir, have a very bad habit of moving too far forward.
在后面可没法指挥 Can't lead from behind.
让我坦白地说吧，先生 May I say it plainly, sir.
我不能失去你 I cannot afford to lose you.
现在，将军，让我们留意今天吧 你可以把你的军调上来了 General, let's look to this day. You may bring up your corps.
长官 Sir.
泰勒少校，给“旅行者”上马鞍 Major Taylor, have Traveler saddled up.
- 我一个人去周围看看 - 是，长官 - I'm gonna look around for myself. - Yes, sir.
他们就派了一个旅来 They've got a brigade in position and that's all.
我们占据了周围最有利的位置，他们就只是派了一个旅来进攻 We've got the best damn ground around, and they're hitting me with one brigade.
有意思 有意思 Lovely. Lovely.
下去吧，先生们 Go on down, gentlemen.
撤退！ Fall back!
他们在溃逃 They're on the run.
将军 Close crop, General.
- 损失如何？ - 不是很严重，长官 - How are your losses? - Not bad, sir.
我们把他们赶到了开阔地 狠揍了一顿 We got them out in the open. Really got a twist on them.
他们是一帮骄兵，你可知道？正好撞上我们 They are arrogant people, you know? They came right at us.
我抓了一些战俘 他们隶属于希尔军的赫思师 We took some prisoners. They're from Heth's division of Hill's corps.
我了解到的情况是这样的 That's what I've got in front of me.
一个新的师，大约8000人左右 都是听说的 A new division. 8,000 men more or less. All within sound of this.
正从这里和卡什敦之间的路上赶来 就在不远的地方 Just back up that road between here and Cashtown. A little ways up the road.
还要过段时间他们才能到这里 It'll take them a little while to get on line.
是的，长官， 但他们的后面是希尔的整个军，大概有2万5千人 Yes, sir, but Hill's whole corps is behind. Maybe 25,000.
朗斯特里特紧随其后 尤厄尔也正从那边向北推进 Longstreet behind that. Ewell over there to the north.
我知道，上校 I know, Colonel.
关键是，长官 雷诺兹不可能带着他的整支军队到达这里 The thing is,sir.When John Reynolds gets here, he won't have the full army with him.
只可能是一部分 Only part of it.
问题在于，叛军在今天下午就会在这里云集... The point is, the rebs will be here this afternoon...
...倾巢出动 我觉得我有必要提醒你 ...with everything they've got. I just thought I'd mention it.
我现在的任务是什么，长官？ What do you want me to do here, sir?
赫思很快就会到这里 Heth will be back in a bit.
如果他没有蠢到极点的话... If he's got any brains at all, and he's not stupid...
...他就会明白在他面前至少有一个旅的兵力 ...he'll know by now he's got at least a brigade in front of him.
他不会等着他的整个师就位 He won't wait to get his whole division in line.
那会花去一上午时间 That would take half the morning.
他也不需要整个师的兵力 He don't need his whole division.
是的 That's right.
德温部的右前方有敌军的动向么？ Does Devin report any activity on his front over to the right?
- 没有，长官 - 那好吧 - No, sir. Not a lick. - All right.
我会下令让德温离开他的防区... I'll have Devin leave his cover and withdraw his boys...
...让他们移动到你部旁边加长你们的防线 ...and have them move in alongside you, lengthening your line.
当赫思到达的时候他就会面对两个旅了 When Heth gets back, he'll run into two brigades.
这样就可以在雷诺兹到来之前阻击住他 That ought to hold him until Reynolds gets here.
是，长官 Right, sir.
看到雨停了真他妈的高兴啊 真希望雷诺兹行军不会被耽搁 Damn sure glad the rain is gone. Don't want anything to slow up Reynolds.
照顾好你自己，上校 Take care of yourself, colonel.
别担心我，长官 我从骨子里都透着谨慎呢 Don't worry about me, sir. I'm the soul of caution.
卡什敦
距西部8英里
开火！ Fire!
快！退后！ Move! Fall back!
侧翼！ 坚持住！ That flank...Hold it!
坚守防线，保持火力！ Stand fast, keep up your fire!
保持火力！朝他们射击，孩子们！ Keep up your fire! Pour it into them, boys!
向他们开火！保持火力！ Pour it into them! Keep up your fire!
甘布尔受伤了，长官 Gamble's down, sir.
甘布尔上校，但不是很严重，长官 Colonel Gamble, but he's not hurt bad, sir.
我没事儿，我没事儿 I'm all right, I'm all right.
差一点儿，没什么大不了的 It was close, that's all.
长官，德温上校报告右翼一切正常 Col. Devin's compliments. No problem on the right.
敌军试图接近防线，但我们投入了预备兵力 They came up close, but we put in the reserve.
一部分预备兵力，长官 We didn't put it all in, sir.
您是否有进一步的指示？ Wishes to know if you have further orders.
告诉德温投入所有的预备队，立刻！ Tell Devin all reserve forward, now.
继续开火！ Keep up your fire!
开火！ Fire!
长官！那是雷诺兹将军！ Sir, it's General Reynolds.
谢天谢地 Thank God.
战况如何，约翰？ What goes, John?
损失惨重！ There's the devil to pay!
- 还能坚守吗？ - 估计可以 - Can you hold? - I reckon I can.
上尉，尽可能快马赶往米德将军处 Captain, ride as fast as you can to General Meade.
告诉他敌军正大举进发 Tell him the enemy is advancing in strong force.
我恐怕他们会赶在我们之前进占镇外的高地 I'm afraid they'll get to the heights beyond the town before we will.
我们会在这跟他们战斗，寸土必争，必要时会通过这镇 We'll fight them here, inch by inch, through the town if necessary.
- 是，长官 - 中尉 - Yes, sir. - Lieutenant.
到镇里告诉人们不要外出，尤其是孩子们 Go into town, tell the people to stay in off of the streets, especially children.
今天这里应会有一场颇大的恶斗 There's liable to be a fair-sized dispute here today.
乔，你戴着这玩意怎能看得见东西？ Joe, how can you see anything with those things on?
将军，见到您太高兴了 General. Damn glad to see you.
第1军快到了，第11军紧随其后 First corps is coming up. The 11th is right behind it.
- 干得好，约翰 - 谢谢 - Good job, John. - Thank you.
我想他们到现在还不知道要对付的是什么 I don't think they knew until now what they were up against.
现在你到这了，他们仍然不知道 Now that you're here, they still don't know.
嗯，他们会回来的，好得很 Well, they'll be coming back. Very good.
赫思到这里时会以为对付的是两个疲惫的骑兵旅 Heth'll come in here thinking he's up against two tired cavalry brigades.
其实他要对付的是联邦两个军的新锐步兵 Instead he'll be hitting two corps of fresh Union infantry.
对，长官 可怜的哈里 Yes, sir. Poor Harry.
我们一布置好，你就可以把你的手下开进来 You can pull your boys out as soon as we set up.
把他们安置在我的两翼 两翼都有精锐的骑兵 Put them out on my flanks. Good cavalry on both flanks.
是，长官 嗯，约翰，我从来都不愿意... Yes, sir. Well, John, most of my life I've been leery...
...跟上峰打交道的 ...about the appearance of high command.
可是，约翰，我的确很高兴跟您见面 But, John, I sure am glad to see you.
先生们，布阵 Gentlemen, place the troops.
呃，约翰...你不是说赫思部的1万人正从那条路赶来吗？ Now, John...Heth probably has 10,000 men coming down that road, wouldn't you say?
是的，长官，而且在他身后还有更多的军队 Yes, sir. But there'll be more behind him.
我们在战场中还能投入2万士兵 形势对我们很有利，我觉得 We can put almost 20,000 in the field. We're in good shape, I think.
暂时是这样的，长官 For a while, sir.
我已通知所有指挥官以最快速度赶到这里 I'm sending messages to all commanders to come here with all possible speed.
这是个很好的地方 It's lovely ground.
我也这么想，长官 I thought so, sir.
我们现在去给哈里•赫思一个惊喜吧 Now let's go surprise Harry Heth.
驾！ Come on.
- 赫思将军 - 长官，请求汇报 - General Heth. - Sir. I beg to report.
说吧 Yes.
非常奇怪，长官 情况很混乱 Very strange, sir. The situation is very confused.
怎么了？ What happened?
今天早晨我按命令行动 I moved in this morning, as directed.
我以为只是一些民兵 但却碰到了下马骑兵，长官 I thought it was only a few militia, but it was dismounted cavalry, sir.
人数不是很多，但他们却不肯后退 There weren't all that many, and the boys wouldn't hold back.
我以为我们不会因为这么点儿下马骑兵而停止前进... I thought we shouldn't be stopped by a few dismounted cavalry...
...但他们作战非常英勇 ...but they made a good fight.
他们真的是拼命了，长官 They really put up a scrap, sir.
继续，将军 Go on, general.
没办法，长官，他们不肯离开 Well, sir, they wouldn't leave.
我们的士兵最终击退了他们 My boys got their dander up.
我命令整个师追击他们 We deployed the whole division and went after them.
正在追击的时候对方... We just about had them running then all of a sudden...
...突然得到了步兵的支援 ...they got infantry support.
我试图继续推进 We got pushed back.
我们发动了多次冲锋 我们不能就这样把他们留在那，长官 Then we re-formed and tried again. We couldn't just leave it to them, sir.
现在，越来越多的北方佬赶来了 我不知道具体数量 Now there's more Yankee infantry coming. I don't know how many.
现在我真不知道该怎么办了 But I don't know what else we could've done.
开始的时候只是和一小股民兵作战 It started as a minor scrap with a few militia.
但接下来，我发现我和半个联邦军队接上了火 The next thing I know, I'm tangling with half the Union army.
战争总是千变万化的，赫思先生 这就是为什么我们要讲纪律 Things will get out of control, Mr. Heth. That is why we have orders.
- 有没有可能你弄错情况了？ - 没有，长官 - Is it possible you misunderstood? - No, sir.
你能确认敌军的番号么？ Can you identify those people?
黑帽旅即钢铁旅，因头戴有别于其它联邦军部队的1858式哈迪帽也被称为黑帽旅
步兵是第1军的黑帽旅 The infantry is the First Corps, the Black Hats.
还有另外一个赶来的军无法确认番号 There's another corps coming that we haven't identified.
我必须尽可能多的掌握敌军军力的情况 I must have all possible information on enemy strength.
泰勒少校，你立刻到一个视线好的地方看看 Major Taylor, I want you to ride forward to the highest position and observe.
- 要小心 - 是，长官 - And do be careful. - Yes, sir!
- 长官，我可以进攻么？ - 不行，先生 - Sir, shall I attack? - No, sir.
我们还没有做好战斗准备 We are not ready for full engagement.
朗斯特里特将军和他的军还没有上来 General Longstreet is not up with his corps.
长官，敌军现在还很混乱 Sir, the enemy is disorganized.
如果我们把所有兵力都投入战场我们可以获得绝对优势 If we throw all our forces in the field, we will have the advantage.
那是我们的炮兵吗？ Is that our artillery?
是的，长官 Yes, sir.
不知道斯图尔特将军那边到底怎么了 I can't imagine what has happened to General Stuart.
- 什么消息也没有，你明白吗？ - 是的，长官 - I've heard nothing. Do you understand? - Yes, sir.
我对前方的敌情完全不了解 说不定整个联邦军队都在前面 I have no idea of what lies in front of me. It may be the entire Federal army.
长官，巴比特上校的报告 Sir, compliments of Colonel Babbit.
叛军从北边上来了 有何指示，长官？ Rebels are coming from the north. Your instructions, sir?
一定是尤厄尔的军 他们妄图从侧翼进攻 That'll be Ewell's corps. They're trying to flank us.
我们必须正面和他交战把他们逼到防线前面来 We got to meet them and force them to go on line.
告诉德温上校以最快速度去那边阻击他们 Tell Colonel Devin to get up that way as quick as he can.
让甘布尔的部队立刻投入战斗 We'll get Gamble's boys back in the saddle and be there shortly.
罗兹将军遭遇了北方骑兵 Gen. Rodes has encountered Yankee cavalry.
是布福德旅 Buford's brigades.
在他后方的厄尔利将军一小时内可以投入战场 General Early's right behind him and will be on the field within the hour.
厄尔利将军可能在一小时内遭到半个联邦军队的攻击 General Early may be attacked by half the Federal army within the hour.
- 那是彭德的炮兵吗？ - 是的，长官，他上来了，长官 - Is that Pender's artillery? - Yes, sir. He's up now.
四个炮兵连进入战斗位置还有两个作为预备队 Four batteries in position with two more in reserve.
长官，罗兹将军加上我和彭德从那儿进攻，我们有三个师的兵力 With General Rodes attacking up there and Pender and I, we have three divisions.
我们能够全歼他们 We could sweep them.
将军 General, sir.
我只看到两个北方军，第1军和第11军 I saw only two Federal corps. First and Eleventh.
而且，将军，我看到厄尔利的先头纵队从罗兹防线以北下来了 And, General, I saw Early's lead columns coming down north of Rodes' lines.
他随时都可能卷入战斗，长官 He'll be engaged any minute, sir.
所以，长官，我们有近2万的士兵正在从联邦军防线的后方接近 Sir, we got 20,000 infantry coming down almost behind the Union lines.
这太好了，长官 It's perfect, sir.
神意如此 God's will.
先生们，很明显，战斗已经打响了 Gentlemen, it would appear the fight is already underway.
- 赫思将军，你可以进攻了 - 是 - General Heth, you may attack. - sir.
现在我命令所有指挥官：进攻 My orders to all commanders: attack.
- 开火！ - 开火！ - Fire! - Fire!
前进，伙计们，前进！ Forward men, final brigade forward!
把这些家伙从树林里赶出去！ Drive those fellas out of that wood!
前进！看在上帝的份儿上，前进！ Forward! For God's sake, forward!
他死了 He's dead.
巴尔的摩派克
12英里外
有一件关于这个旅的事：我们有自己的军号曲子 One thing about this brigade is we got our own special bugle call.
听说过丹•巴特菲尔德吗？ Ever hear tell of Dan Butterfield?
什么，巴特菲尔德将军？胡克身边那个？ What, General Butterfield? What was with Hooker?
就是那个 That's the same fellow.
- 他曾经是我们旅的指挥官 - 他可是个热血中年 - He used to be our brigade commander. - Yeah, he was a pistol.
- 跟着他混是最开心的 - 哦，这我倒是不知道 - No man like him for having a good time. - I don't know about that.
但我知道他很喜欢作军号曲 But I know he used to like to write bugle calls.
问题是我们这个单位的曲子太多了 The problem with this army is, we got too many calls.
我们有炮兵号，步兵号，起床号，吃饭号，撤退号 We got a call for artillery, infantry, get up and eat, retreat.
不管怎么说，老巴特菲尔德为这个旅写了很多首军号曲 Anyway, old Butterfield, he wrote a special call for this here brigade.
假设这个旅接到了一个命令 你我这个旅 Say there is an order for this brigade, you and me.
他就会吹响他的军号，我们都以为这是给我们的命令，其实并不是 He'll be blowing his bugle, we will think that order's for us when it wasn't.
但我们不管怎样都会执行它，然后我们就遭受到严重的损失 We'll follow that order anyway, then we'll be in a world of hurt.
是啊，我曾经遇到过一次 我们那次 Yeah, that happened to me once. Us, that is.
半个团冲锋半个团撤退 Half the regiment charged, the other half retreated.
任君选择 You had your choice.
反正这个旅有自己的军号曲 This here brigade got a special call.
你听到那个号声，你以为下一个才是给你吹的 You hear that call, you know the next one is for you.
就是这样 It goes like this.
听，这号声就好像“丹•巴特菲尔德” See, the call's like "Dan Butterfield."
在战斗当中，我还要记着这个？ In the middle of a fight, I'm supposed to remember that?
你记得住的，这个很易记 You can remember that. That's easy to remember.
巴特菲尔德，他写了很多首军号曲 Butterfield, he wrote a lot of bugle calls.
你听过《巴特菲尔德催眠曲》吗？ You ever hear "Butterfield's Lullaby"?
巴特菲尔德什么？ Butterfield's what?
上校 Colonel, sir.
请你原谅 Begging the colonel's pardon.
但你能帮我个忙吗？请回去骑上那匹该死的马好吗？ But would the colonel please do us a favor and get back on the damned horse?
我要告诉你，长官，指挥这些新兵不是一件容易的事情... I'll tell you, sir, it's not easy handling these new recruits...
...当他们觉得你跟他们没什么区别的时候就会不听话了，长官 ...when the officers act like they ain't got any sense, sir.
请让路，请让开！ Make way, make way!
劳伦斯，长官 Lawrence, sir.
我们今天已经走了20英里了 We've gone over 20 miles today.
我们这五天已经走了100英里了，长官 We've gone over 100 miles in five days, sir.
有事情要发生了 There's something going on.
- 文森特上校，长官 - 张伯伦先生 - Col. Vincent, sir. - Chamberlain.
你是从很远的鲍登学院来的，对吧？ Far cry from Bowdoin College, isn't it?
没有哈佛远 No farther than Harvard Yard.
的确 如果幸运的话，我们都能再见到我们的母校 Indeed. With luck, we'll both see our alma maters again.
现在，上校，请尽所能的急行军 In the meantime, colonel, you move your boys along as best you can.
在葛底斯堡已经有两个军接战了 Two corps have engaged at Gettysburg.
所以在到那之前，我们必须昼夜兼程 So we'll keep going through dark and on until we get there.
是，长官 Yes, sir.
一路平安 Godspeed.
开火！ Battery, fire!
他们在逃跑！他们在逃跑！ They're running! They're running!
彭德将军报告敌人正在后撤 General Pender begs to report that the enemy is falling back.
- 他们正在逃跑 - 非常好，中尉 - They're on the run. - Very well.
厄尔利将军报告：敌军左翼... General Early says the enemy's caved in...
...被击溃，他们正返回葛底斯堡 ...on the left flank, going back to Gettysburg.
- 全都跑了 - 非常好，谢谢你，下士 - They're all running. - Very well. Thank you,corporal.
亨利，我要你去告诉希尔将军的炮兵 Henry,I want you to find General Hill's chief of artillery.
告诉他我要轰击那座山 集中全部火力 Tell him I want fire placed on that hill. As much fire as possible.
- 是，长官 - 非常好 - Yes, sir. - Very well.
- 泰勒少校 - 是，长官 - Major Taylor. - Yes, sir.
我要你亲自把这个消息送去 I want you deliver this message in person.
找到尤厄尔将军告诉他联邦军已经混乱了 Find General Ewell tell him the Federal troops are withdrawing in confusion.
为了夺得高地我们必须继续压制敌军 We must only push those people in order to gain the heights.
告诉他，如果可能的话，占领那座山头 就是城镇那边的那座 Tell him to take that hill, if practical. The one beyond the town.
清楚了吗？ Do you understand?
是的，长官 Yes, sir.
很好 Very well.
恭喜你，将军 Congratulations, general.
我想让你看看这个 I want you to see this.
简直是第二次马纳萨斯战役再演 It's like second Manassas all over again.
如果我们能够计划好的话应该可以做得更好 Couldn't have worked better if we'd planned it.
我希望我们能在黄昏的时候拿下那座山头 If we can take that hill, I want it occupied by nightfall.
长官，联邦军撤退到了葛底斯堡的后面 Sir, the Federal army has fallen back through Gettysburg.
他们在城外的山上重整部队 They're reforming on the ridges outside of town.
很好 Very well.
简直完美 我们把他们赶到了我们设想的位置 This is almost perfect. We got them where we want them.
让我们从东、南两个方向挺进，插到他们和林肯之间... Let's move south and east, get between them and Lincoln...
...占领一些高地... ...find some high ground...
...这样他们就不得不进攻 ...and they'll have to hit us.
然后我们就可以击溃他们了，将军 Then we have them, general.
你是说现在脱离战场？ You mean disengage?
我一直在想... I've always been under the impression...
...为了尽量减少军队的损失 我们的策略一直是：在一个合适的地方... ...that it was our strategy to conduct a defensive campaign wherever possible...
...进行一场防御战 ...in order to keep the army intact.
的确，但是现在状况不一样了 Granted, but the situation has changed.
- 怎么不一样了？ - 我们已经迫使他们后退了 - How? - We already pushed them back.
他们跑了，离开了那座城镇 They're on the run, vacating the town.
我们怎么才能在敌人的眼皮子底下从东、南方向脱离战场？ How can we move off in the face of the enemy?
- 马歇尔少校？ - 到，长官 - Major Marshall? - Yes, sir.
我命令轰炸那座山头但到现在都没听到炮声 I ordered firing on that hill, but no cannons are firing.
- 再传达一次，并问明原因 - 我立刻就去，长官 - Send over and find out why. - I'll see to it, sir.
谢谢 Thank you.
你在想什么，将军？ What are you thinking, general?
也许我们不该在这里开战 Maybe we should not have fought here.
我知道，但我们占了上风 士兵们占了上风 I know that. But we have prevailed. The men have prevailed.
我们的士兵向来如此 They've always done that.
但是到了早晨敌军的人数可能超过我们... But in the morning, we may be outnumbered...
...而且他们会以高地的壕沟作为掩护 ...and they'll be entrenched on the high ground.
你我都清楚，我们从不关心人数上的对比 You know as well as I, we've never been concerned with being outnumbered.
那倒是，长官，你是对的 That is true. You are right.
如果我们从南方挺进华盛顿，他们就不得不尾随我们 If we move south to Washington, they have to pursue us.
那样我们就可以在自己选择的地方开战了 Then we can fight on ground of our choosing.
但是敌人在这里 But the enemy is here.
我们不想打，但战斗已经在这里打响了 We did not want the fight, but the fight is here.
如果我现在下令撤退，我如何面对那些今天拼死作战的士兵们所取得的战果？ How can I ask this army to retreat in the face of what they've done this day?
不是撤退，长官 是重新部署 Not retreat, sir. Re-deploy.
我们的大炮或者尤厄尔的部队可以逼他们撤离那座山头 Our guns will move them off that hill or Ewell will push them off.
如果明天米德赶来了，我不会让这支军队离开 But if Meade is there tomorrow, I can't move this army away.
我会向他们发起进攻 I will attack him.
如果明天米德赶来了，唯一的原因就是他希望我们发起进攻 If Meade is up there tomorrow, it is because he wants us to attack him.
我们确实击退了两个军，但是明天有五个军会赶来 We pushed back two corps, but there are five more coming.
将军，我会尽快把我的部队带上来 General, I will bring up my boys as soon as I can.
很好 Very well.
- 将军？ - 长官？ - General? - Sir?
你那个哈里森，就那个演员，他说的非常正确 Your man Harrison, the actor, he was quite correct.
如果不是他，我们的整支部队可能已被全歼了 Had it not been for him, this entire army might have been destroyed in detail.
联邦军可能在我们调转方向的时候在此等着我们 The Federal force might've been here waiting when we turned around.
我非常感激你，将军 I'm deeply grateful to you, sir.
你们好啊 Hello, men.
你们哪一部分的？ What outfit are you with?
“弓兵”旅，赫思师 Archer's brigade, Heth's division.
- 你从哪儿来？ - 田纳西 - Where you from? - Tennessee.
你呢？ How about you?
缅因 Maine.
我从未去过田纳西 I've never been to Tennessee.
我也从没有去过缅因 I reckon I've never been to Maine neither.
我不是对你们这些战士无礼... I don't mean no disrespect to you fighting men...
...但有些时候我是真搞不明白你们为什么要打这场战争？ ...but sometimes I can't help but figure, why are you fighting this war?
你为什么要打？ Why are you fighting it?
当然是解放那些黑奴以及捍卫联邦 To free the slaves, of course. And to preserve the Union.
我不知道别人怎样，但我不是为了黑鬼战斗 I don't know about other folk, but I ain't fighting for no darkies.
我为我的权利而战 I'm fighting for my rights.
我们都是为了这个而战 That's what we're all fighting for.
为了什么？ For your what?
为了我们的权利 For our rights.
为什么你们这些人不能过你们自己想过的生活... Why can't you folks live the way you want to live...
...而让我们过我们自己想过的生活呢？ ...and let us live the way we do?
“生存也让别人生存”我听有人说过这句话 "Live and let live," I hear some folks say.
如果大家都把这句话放在心上就不会有这些乱七八糟的事情了 Be a mite less fuss and bother if more folks took it to heart.
你在哪儿被俘的？ Where'd you get captured?
葛底斯堡西边那条截断的铁路上 Railroad cut west of Gettysburg town.
那可不是一个好地方 It wasn't a pretty sight.
很多人在那里失去了年轻和有前途的生命 Many a good boy lost a young and promising life.
一些穿蓝色军装的人，一些穿灰色的 Some wore blue, some wore gray.
看够了这场战争了吧？ Seen enough of this war?
我想我看够了 I guess I have.
我想我也是 I guess I have too.
看来剩下的日子里，我只能隔岸观火了 It looks like I'll be sitting out the rest of it.
谢谢你和我说话 I appreciate you talking to me.
咱们地狱见，北方佬 See you in hell, Billy Yank.
咱们地狱见，小叛徒 See you in hell, Johnny Reb.
我找到一个约翰•亨利，长官 I have found a John Henry, sir.
约翰什么？ John who?
一个叫约翰•亨利的，长官，一个逃亡者 我听到他的尖叫声 A John Henry, sir. A runaway. I heard him a groaning.
他受伤了吗？ Is he wounded?
不太清楚 Don't know for sure.
这人累坏了 The man's exhausted.
- 给他点儿吃的 - 医生就要来了 - We'll get him something to eat. - The surgeon's on the way.
- 你知道他的名字吗？ - 他说的话我一句也听不懂 - Did you get his name? - He said something I couldn't understand.
我听不懂任何梅森-迪克西线以南的方言 I can't understand anyone south of Mason-Dixon.
叛军或者黑鬼的话都听不懂 Rebs or darkies.
好吧，就这样吧军士，你看着他 All right, men, as you were. Surgeon, see to him.
战争爆发以前，常有南方的游客到我们那里去 We had visitors from the South before the war.
他们总是很有礼貌，很有教养 They were always very polite, academic, you understand.
我们彼此都非常有礼貌的回避黑奴问题 We stayed off the question of slavery out of courtesy.
但结果还是没有避开它... But toward the end there was no getting away from it...
...到现在我也没弄明白，不明白，我... ...and yet I could never understand. I don't now.
不知道为什么 I don't know why.
他们打得那么卖力 They fight so well.
告诉我，巴斯特... Tell me something, Buster...
...你怎么看待黑人？ ...what do you think of Negroes?
嗯，如果你是指那个种族的话... Well, if you mean the race...
...我真的不知道 ...I don't really know.
这不值得感到羞耻 This is not a thing to be ashamed of.
关键是，你不能评价一个种族 The thing is, you cannot judge a race.
任何人去评价一群人都是片面的 Any man who judges by the group is a pea-wit.
你一次只能评价一个人 You take men one at a time.
对我来说，他们没有任何的不同 To me, there was never any difference.
- 完全没有？ - 完全没有 - None at all? - None at all.
当然，我不认识很多的自由的黑人... Of course, I haven't known that many freed men...
...但我在班戈市和波特兰见过一些... ...but those I knew in Bangor, Portland...
...你看着他的眼睛，他就是和我们一样的人 ...you look in the eye, there was a man.
他的眼睛一样的灵动，有着“神的光彩”就像我妈妈曾经说过的， There was a "divine spark," as my mother used to call it.
这是我们所拥有的一切 That's all there is to it.
不同种族都是人 Races are men.
“人类是个多么美妙的杰作” "What a piece of work is man.
“他拥有着崇高的理智...” How infinite in faculties, in form and moving...
“...也有无限的能力与优美可钦的仪表” ...how express and admirable.
“其举止就如天使” In action, how like an angel."
嗯，如果犹如天使，那么现在... Well, if he's an angel, all right then...
...也他妈应该是杀戮天使 ...but he damn well must be a killer angel.
上校，亲爱的上校，你是一个可爱的人 Colonel, darling, you're a lovely man.
我发现我们截然不同，但我钦佩你，伙计 I see a vast great difference between us, yet I admire you, lad.
你是一个理想主义者，赞美你 You're an idealist, praise be.
但事实是，上校... The truth is, colonel...
...没有什么“神的光彩” ...there is no "divine spark."
他们很多人还不如一条狗有价值 相信我 There's many a man alive no more of value than a dead dog. Believe me.
在我的老家，你就会看到他们是怎样互相残杀 When you've seen them hang each other the way I have back in the Old Country.
平等？ Equality?
我就是为了证明我比大多数人优秀才来到这里打仗的 What I'm fighting for is the right to prove I'm a better man than many of them.
在战争中，你在哪儿看到过“神的光彩”？ Where have you seen this "divine spark" in operation, colonel?
你在那里见过这种高尚的平等？ Where have you noted this magnificent equality?
世上没有两样东西是平等的也没有什么平等机会 No two things on earth are equal or have an equal chance.
树叶如此，树也如此 Not a leaf, not a tree.
有很多人不如我，也有很多人比我强... There's many a man worse than me and some better...
...我觉得种族啊、国家啦都不重要 ...but I don't think race or country matters a damn.
什么重要呢，上校... What matters, colonel...
...就是公正 ...is justice.
这也是我来这里的原因 Which is why I'm here.
我会得到我应有的对待... I'll be treated as I deserve...
...而不是我父亲应有的 ...not as my father deserved.
基尔瑞恩中士为电影原著《杀戮天使/The Killer Angels》中唯一的虚构人物，他的姓氏实际上取自书名中的字母，现实中也存在这一姓氏，只是极其罕见
我是基尔瑞恩... I'm Kilrain...
...我诅咒所有的绅士 ...and I damn all gentlemen.
贵族精神只有一种... There is only one aristocracy...
...它就在这里面 ...and that is right here.
所以我们必须赢得这场战争 And that's why we've got to win this war.
你们好啊 Howdy.
你好，将军 Howdy, general.
你们好，我的孩子们 弗吉尼亚军团来到了！ Hello, my boys. Virginia has arrived!
皮克特将军送来了他的问候... General Pickett presents his compliments...
...并且请求和指挥官“交流”“如果你愿意的话”（法语） ...and asks to parler with the commanding general, s'il vous plaît.
你好，乔治 Hey, George.
将军 General.
天哪！这是什么味道？ Good Lord, what is that smell?
是我，不好闻吗？ That's me. Ain't it lovely?
他从一个法国死人身上拿到的 He got it off a dead Frenchman.
- 晚上好，詹姆斯 - 嘿，罗 - Good evening. - Hey, Lo.
我才不是从一个法国死人身上拿到的呢 I did not get it off a dead Frenchman.
我和莎莉在里士满买的 I bought it in a store in Richmond with Sally.
它没有法国名字，但我想科尔贝特小姐会喜欢的 It did have a French name, but Miss Corbert likes it.
- 您好吗，将军？ - 好，吉姆，好，您好吗？ - How are you, general? - Good, Jim, good. How are you?
很好 Real good.
迪克，情况怎样？ Dick, how's it going?
不错，约翰，挺不错 Fine, John, just fine.
好，噢，看，我真抱歉把你分派到臭老乔治身边... Good. Oh, listen, I am sorry to assign you to old smelly George here...
...但我听说你不容易反胃 ...but I hear tell you have a strong stomach.
将军，我希望您知道... General, I want you to know...
...我多高兴有这机会再投入战斗，长官 ...how much I appreciate this opportunity to be back in action again, sir.
甭提啦，迪克，甭提 Let it go, Dick. Let it go.
我真心认为，有你这么个人才加入... I consider it a damn fine piece of luck...
...真是上辈子修来的福气 ...to have a man of your caliber attached to this command. I do.
呃，将军，长官我们今天迎来了什么人呢？ Uh, general, sir. Just exactly what do we have here?
请原谅 Oh. Excuse me.
先生们，弗里曼特尔上校 Gentlemen, Colonel Fremantle.
请允许我向你们介绍乔治•皮克特少将 Allow me to introduce Major General George Pickett.
皮克特将军，这位是亚瑟•弗里曼特尔中校... General Pickett, Lieutenant Colonel Arthur Fremantle...
...隶属于女王陛下最精锐的冷溪近卫团... ...of Her Majesty's venerable and elite Cold Stream Guards...
...目前担任不列颠派驻邦联的陆军武官... ...Britain's military attaché to the Confederacy...
...或者你们可以当他是维多利亚女王的耳目 ...and, you might say, the eyes and ears of Queen Victoria.
长官，我只是一个小小的观察员，你微不足道的客人 Hardly, sir. I'm merely an observer and your humble guest.
长官... Sir...
...你们卫队的大名真是如雷贯耳啊 ...the fame of your regiment has preceded you.
皮克特将军是我军最优秀的战略家 General Pickett here is our ranking strategist.
北弗吉尼亚军团第1军 我们但凡有事就找他 The First Corps Army of Northern Virginia. We refer all our deeper questions to him.
确实，他们确实找我 They do. They do indeed.
他在西点军校的成绩依然在两军中流传 His record at West Point is still the talk of both armies.
你知道我认为对于士兵来说书本上的知识是根本没有必要的 You know I consider it unbecoming to a soldier, all this book learning.
- 书本上的知识也不适合绅士，对吧？ - 当然 - Book learning ain't for gentlemen, right? - Nor that either.
他毕业时是他们班倒数，还是倒数第一 He graduated last in his class. Dead last.
真不容易！在那个班还能落到最后 Quite a feat, considering his classmates.
北方佬倒是个个尖子生 看看他们现在什么德行 The Yankees got all the smart ones. Look where it's got them.
上校，让我来介绍我的指挥官 Colonel, allow me to present my commanders.
这些小伙子们，每一个都指挥着我的一个旅 Each one of these chaps, as you might say, commands a brigade of mine.
这位，就是罗•阿米斯特德 Now this fellow here, this is Lo Armistead.
罗塔琉（Lothario）是《堂吉诃德》中的人物，其名字被用来指代好色之徒，这里是玩笑话，罗的全称其实是刘易斯
罗！全称为罗塔琉（好色之徒） Lo! That's short for Lothario.
情圣啊！ The lover.
这位是理查德•布鲁克•加尼特 请原谅他一瘸一拐的 This here is Richard Brooke Garnett. You'll pardon his limp.
前些天他被他的马踢了一脚 He got kicked by his horse the other day.
在那的那个伙计... That fellow there...
那是吉姆•肯珀 That's Jim Kemper.
注意他善变的眼神和口袋里的手 You note the shifty eye, the hand in the pocket.
他甚至不是西点毕业的，所以看紧他 He's not even a West Pointer, so watch him.
他是弗吉尼亚来的政客 他到这里来只是为了选票 He's a politician from Virginia. Jimmy's only here for the votes.
我曾是弗吉尼亚众议院的议长 I was Speaker of the House in Virginia.
实际上，我很希望能和你探讨一些政治上的问题 As a matter of fact, I'd like to talk to you about some political matters.
你认识女王，对吧？ You know the queen, don't you?
我需要知道的以及当我回去以后需要告诉我的民众的是： What I need to know and tell my folks back home is:
你们什么时候才会开始... When are you going to do something...
...在海上封锁北方佬？ ...about that damn Yankee blockade out there on the water?
你能告诉我一些相关的事吗？ Can you tell me something about that?
是时候去取水了，走 Time for some branch water. Come on.
将军？长官 General? Sir.
可以说几句吗？ Might I have a few words?
当然可以，乔治，来 Sure, George. Come on.
我得承认，我觉得朗斯特里特将军相当古怪 I must confess I'm rather curious about General Longstreet.
他好像一直都不爱搭理别人，到今晚却换了张面孔似的 Up until tonight, he never seemed to fraternize all that much.
以前总是冷口冷面的，可以这样说 Almost dour, one would have to suggest.
嗯，上校，换了我是你我倒觉得自己很够运 Well, if I were you, colonel, I'd count myself among the lucky.
不说不知，在这个凡人军队中他大概是最棒的扑克高手了 He just happens to be about the best damn poker player in this here man's army.
曾几何时，你要连拉带打才可以阻止他加入个牌局 There was a time you'd have to fight to keep him out of a game.
上个冬天，里士满爆发猩红热正正就在圣诞期间 Scarlet fever hit Richmond last winter, right at Christmastime.
将军的三个孩子都因此而死去 General lost all three of his children to it.
最小的只有十岁 The youngest was 10.
此后他便性情大变 Hasn't been quite the same since.
- 嗯... 女王 - 敬女王 - Um...The queen. - To the queen.
敬女王陛下 Her majesty.
嗯，看，你气色很好 Well, see, you are looking fine.
你自己也很不错，乔治 Looking lovely yourself, George.
将军，不是对您有意见... General. No reflection on you, sir...
...只是您明白的，我这个师，我麾下那些弗吉尼亚小伙子... ...but you know, my division, my Virginia boys...
...我们很久没见过这么激烈的战斗了 ...we haven't seen all that much action for a long time.
我是说，呃，弗雷德里克斯堡一役我们没怎么出力 I mean, well, we weren't that engaged at Fredericksburg.
连钱瑟勒斯维尔一役也错过了 不过为了些鸡毛蒜皮的事 We missed Chancellorsville altogether. Off on some piddling affair.
现在他们要拿走我两个旅 科森旅、詹金斯旅，派他们去... Now they took two of my brigades, Corson, Jenkins, and sent them...
...去守卫里士满 我是说，什么地方不好偏要是里士满？ ...off to guard Richmond. I mean, Richmond of all places?
好，长官，您明白我在行军路线中处于什么位置吗？ And now, sir, do you know where I've been placed in the line of march?
最后啊，长官，最后，就是最后 我带领的是可恶的后队 Last, sir. That's where I am, exactly last. I'm bringing up the damn rear.
恕我冒昧，长官您明白的，我的部下... Beg pardon, sir. You see, my boys...
...对于他们所受的对待开始有点反感了... ...are beginning to feel a trifle disgusted at this attitude towards them...
...那是身为战士的反应，长官 我的部下... ...as fighting men, sir. My boys...
- 乔治 - 长官 - George. - Sir.
- 别这样 - 我绝无含沙射影的意思，长官 - Please. - I sure don't mean to imply you, sir.
没有，真的没有，长官 No. Hell no, sir.
没有，只是，嗯...嗯，那群官僚 No, it's just, uh... Well, the bureaucrats.
啊，我只是...我只是希望，长官也许您可以... See, I was just- I was hoping, sir, that perhaps you could...
...跟谁说说这个调兵的安排 ...talk to somebody about this arrangement of the troops.
你是要我把全军调拨在侧边好让你们一马当先冲锋陷阵？ Would you like me to move the whole army to the side so you can go first?
长官？ Sir?
既然是你提起的... Now that you mention it...
这当中没有算计，乔治 这是自然而然的安排 There is no plot, George. It's just the way things fell out.
我是说，该怎么说呢，这样看吧 I mean, hell, look at it this way.
如果军队要掉头，要杀回头... If the army has to turn around, fight its way back...
...那么，你们就变成前锋了 ...well, you'll be first in line.
对，我想是的，是吗？ Yes, I suppose that is true, isn't it?
可你明白的，长官 You understand, sir.
这场该死的战争可能再打一仗就结束... That this whole damn war might be over after one more battle...
...那么我麾下的弗吉尼亚伙子就差不多完全没有参战 ...and my Virginia boys will have missed most of it.
对，我明白 Yeah, I know.
他们离这多远？ How far back are they?
钱伯斯堡，快步赶一天路就到，长官 Chambersburg, a hard day's march, sir.
我知道你是靠得住的，乔治 只是时机未到... I know I can count on you, George, when the time comes...
...时机会到的，一定会到 ...and it will come. It will come.
抱歉打断您们，但他们嚷着要乔治回到扑克桌去 Sorry to butt in, but they're calling for George over at the poker table.
闻名不如见面啊，长官 Your fame, sir, has preceded you.
嗯，过奖了，长官 Well, thank you, general.
嗯，再见，两位 Well, cheerio, fellas.
别忘了带钱 Don't forget to bring your money.
你听到什么关于温菲尔德的消息吗？ Have you heard any news of old Winfield?
老小子温尼？ Old Winnie boy?
汉考克？哦，是的 Hancock? Oh, yeah.
他怎么样？ Well, how's he doing?
你很快就会知道的 -是吗？ - You're gonna find out. - Yeah?
他指挥第2军 He's got the Second Corps. Damn clover leaves.
他在向这边进军，也许再过几天就能赶到战场 He's headed this way. Probably run into him in the next few days.
真希望能再见到他 I wish I could see him again.
开战以来我就没见到过他了 I haven't seen him since before the war.
从未想过会那么长时间看不到他 Never thought it would last this long.
我也是，罗 Me neither, Lo.
希望能再和老汉考克谈谈 I sure would like to talk to old Hancock again.
再一次 One more time.
为什么不呢？ Well, why not?
你不介意？ You wouldn't mind?
当然不！ Hell, no.
我说真的 I mean, really.
你觉得这样合适吗？你知道的，政治上考虑？ Do you think it would be proper? You know, ethical?
...听着，当时机成熟，并且他在附近的时候... …Look, when the time comes, and he's close...
...把信息藏在停战旗中送过去 ...just send a messenger over under a flag of truce and go on over.
对，这没什么大不了的 Ain't nothing to it.
我最后一次见到他是在加利福尼亚 Last time I saw him was in California.
就在战争快要爆发的时候... Right when the war was beginning...
...前一天晚上我们就离开了，从此以后各为其主 ...the night before we all left to go fight against each other.
为战争而抛弃了老友 Old friends off to war.
- 嘿，罗 - 怎么？ - Hey, Lo. - Hm?
- 你的军队怎么样了？ - 噢 - How's your brigade? - Oh.
我从未见过一支部队如此斗志昂扬 I've never seen troops anywhere so ready for a brawl.
我不得不对那个老兄表示信任 给了很多的信任 I've got to give the old man credit. A lot of credit for that.
还有谁能守着部队这么长的时间呢？ Who else could've held this army together for so long?
记得他们怎么称呼他吗 Remember what they used to say about him?
当他第一次指挥军队的时候？他们叫他“老奶奶” When he first took command? They called him "Old Granny."
上帝，我们当时多么愚蠢啊 Lord, what damn fools we were.
现在，当他经过的时候... Now when he passes...
...士兵们安静得就像看到了天使 ...the boys hush as if they had seen an angel of the Lord.
你以前见过类似的情况吗？ Have you ever seen anything like that?
没有，我没见过 No. I can't say I have.
一个诚实的人所能够做到的事情真是让人惊讶 It's amazing what one honest man can do.
一个诚实的男人，一个目标 Mm. One honest man and a cause.
我现在不会再想那么多了 I don't think on that too much anymore.
我想我唯一的目标就是获得胜利 I guess my only cause is victory.
这场战争就像是噩梦 你选择自己站在噩梦中的哪一方 This war comes as a nightmare. You pick your nightmare side.
然后你埋下头，并且赢得胜利 Then you put your head down and win.
忧郁的皮特老兄！ Old gloomy Pete!
你看，上校... You see, colonel...
...人民赋予了政府权力 ...the government derives its power from the consent of the people.
每一个地方，每一个政府 Every government, everywhere.
让我明确地告诉你，先生 Let me make this very plain to you, sir.
我们不同意，将来也不会同意 We do not consent and we will never consent.
你应该做什么呢？你应该回到那里... And what you've got to do is, you've got to go back over there...
...回去你的国会，并且把这一点明确的告诉他们 ...to your Parliament and you've got to make it very plain to them.
你必须告诉他们我们在这里浴血奋战是为了... You've got to tell them that what we're fighting for here...
...享有我们所希望的不受外国势力干涉的自由 ...is the freedom from what we consider to be the rule of a foreign power.
我的意思就是，这就是我们所希望的也是这场战争的意义所在 I mean, that's all we want. That's what this war is all about.
- 吉姆 - 不，不，不 - Jim. - No, no, no.
现在我们强有力的州政府当初... Now, we established this country in the first place...
...一起建立了这个国家... ...with very strong state governments...
...就是为了这个原因 ...just for that very reason.
我的意思是，让我换个角度跟你说 I mean, let me put it to you this way.
我的家在弗吉尼亚 My home is in Virginia.
我家乡的政府就应该来自我的家乡 The government of my home is home.
弗吉尼亚不会允许自己被某个... Virginia would not allow itself to be ruled...
...来自伦敦的国王统治 ...by some king over there in London.
也不会让自己被某个来自华盛顿的总统统治 It's not about to let itself be ruled by some president in Washington.
弗吉尼亚——以上帝的名义，先生 ——将由弗吉尼亚人自己做主 Virginia, by God, sir, is going to be run by Virginians.
哎呀，这个理想 Oh, my. The cause.
实际上，我有两个王 Actually, I got a pair of kings.
一切都是向着北方佬 And it's all for the Yankees.
那些该死的爱搜刮钱财的北方佬 The damn money-grubbing Yankees.
我是说，那些该死的笨蛋，他们总不明白我们的想法 I mean, those damn fools, they don't get the message.
老是嚷嚷黑鬼 除了黑鬼，什么也不想 Always the darkies. Nothing but the darkies.
你知道，吉姆... You know, Jim...
坐下，我的看法是... Sit down. I think that my idea...
...就好比一个绅士俱乐部 ...my analogy of a gentlemen's club is fair enough. It's clear enough.
上校，假设一下 Colonel, think on it now.
假设我们都加入了一个绅士俱乐部 Suppose that we all joined a club, a gentlemen's club.
不久以后，一部分会员开始闯入... After a time, several of the members began to intrude themselves...
...我们私生活，我们的家庭生活 ...into our private lives, our home lives.
开始对我们指手画脚 Began telling us what we could and couldn't do.
那么，这时候，难道我们就没有权力退出这个俱乐部吗？ Well, then, wouldn't any one of us have the right to resign?
我是说，只是退出 I mean, just resign.
我们实际上也就是这么做的 That's what we did.
我这么做了之后，那些人告诉我我没有权力这么做 That's what I did and now these people are telling us we don't have that right.
我想我应该支持你 I got to hand it to you.
你确实拥有把大事化小... You certainly do have a talent for trivializing the momentous...
...和处理复杂事物的能力 ...and complicating the obvious.
你考虑过参加议会竞选吗？ Have you ever considered running for Congress?
没有，只是一个想法而已 No. It's a thought.
弗里曼特尔上校怎么想？ What does Colonel Fremantle think?
英国会站在我们一边么？ Will the British come in on our side?
去他的吧！他们只会在我们不需要他们的时候站到我们一边 Hell, yeah. They'll come in when we don't need them no more.
就像在你不需要钱的时候才会借钱给你的银行 Like some damn bank lending you money when you're no longer in debt.
- 看这里，斯皮克先生... - 乔治 - Look here, Mr. Speaker... - George.
单独谈谈？ A word?
晚安，上校 Good night, colonel.
再见 See you later.
接下来几天内，相信在这儿会爆发一场恶战 In the next few days, we're going to have a hell of a fight here.
我希望你做好所有的战前准备工作 I want you to do everything necessary to get your boys ready.
曙光乍现时你就可以把他们带上来了 You can start bringing them up by the first light.
我希望明天你将所有军队投入葛底斯堡 I want you all in Gettysburg by tomorrow night.
是，长官 Yes, sir.
联邦军总部
墓园岭
晚上好，约翰 Good evening, John.
在这么混乱的局面下你还能找到指挥部真是让我惊讶 I'm surprised you could find headquarters with all that confusion.
印第安老话说得好 There's an old Indian saying:
“跟着雪茄的烟味走你就能找到一个胖子” "Follow the cigar smoke and find a fat man there."
汉考克将军 General Hancock.
你好吗，约翰？ How are you, John?
我是很好 I'm all right.
但我的旅今天恶战了一场 我必须休整 But the brigades are pretty shot up. I need to get refitted.
好的，我会负责这事儿的 我们都知道你们今早的表现了 Right. I'll see to it. We know what you did this morning.
真是打出了军人本色 That was one hell of a piece of soldiering.
谢谢，长官 Thank you, sir.
听说约翰•雷诺兹阵亡的时候你就在旁边？ Heard you were with John Reynolds when he was killed.
我已经把他的尸体送往兰开斯特他家人那儿了 I'm sending the body up to his folks in Lancaster.
也许他们会很感激你写一封信说明情况的 They might appreciate a note from you.
我会的 I'll send it.
他是个战士 He was a soldier.
也是个很好的朋友 And a good friend.
我们三个，雷诺兹，罗•阿米斯特德和我，曾经在一起作战 Three of us, Reynolds, Lo Armistead and I came up together.
是墨西哥战争 Mexican War.
在加利福尼亚 California.
我们很亲密 We stayed close.
不知道老罗怎么样了 是不是还活着 I wonder how old Lo is doing. If he's still alive.
听说他现在指挥皮克特的一个旅 Heard he had one of Pickett's brigades.
顶头上司是朗斯特里特 Under Longstreet.
太好了 Remarkable.
就在山脊后面？ Just across the ridge, eh?
我很希望能再见到他，但不是在这里 不是像这样 I'd like to see him again, but not here. Not like this.
也许战争以后吧 Well, maybe after the war, eh?
明天早晨你希望我的部队在哪儿？ Where do you want me in the morning?
我希望你能够坚守最左翼 I want you to hold your position on the extreme left.
尽量休息一下吧 Get some rest if you can.
到了早晨我们可能会需要你 We may need you in the morning.
杰布•斯图尔特的部队还在此地外围的某处游弋 Jeb Stuart's still on the prowl out there someplace.
是，长官 Yes, sir.
唉！雷诺兹将军... Well, General Reynolds...
...我们守住了高地 ...we held the high ground.
邦联军总部
墓园岭
特林布尔将军正在等你 General Trimble is waiting.
- 现在要见他吗？ - 好的 - Will you see him? - Very well.
少校，立刻派出一组侦察兵去找斯图尔特将军 I want a scouting party sent out posthaste to find General Stuart.
- 是，长官，立刻执行 - 谢谢 - Yes, sir. Right away. - Thank you.
特林布尔将军 General Trimble.
长官，我强烈要求你能给我换一个职务 Sir, I most respectfully request another assignment.
请你继续，将军 Do please go on, general.
那人应该感到羞耻 The man is a disgrace.
长官，你的副官没有向你汇报吗？ Sir, have you been listening at all to what the aides have been telling you?
去问问戈登将军或者尤厄尔将军吧 问问他们 Ask General Gordon or General Ewell. Ask them.
我们本来可以拿下那座山头的 We could've taken that hill.
上帝作证我们可以拿下来的 God in his wisdom knows we should've taken it.
那里根本就没人防守，北军将领都忙着指挥镇里的军队 There was no one there at all and it commanded the town.
戈登将军也看到了 我是说，当时他和我们在一起 General Gordon saw it. I mean, he was with us.
我，尤厄尔，还有戈登... Me and Ewell and Gordon...
...就像白痴一样傻站在黑暗中看着那座他妈的的空山头 ...all standing in the dark like idiots with that bloody damned hill empty.
请你原谅，将军 I beg your pardon, general.
那座山是他妈空的，就像他的脑子一样他妈的空空如也！ That bloody damned hill was bare as his bloody damned head!
我们全都看到了，天地可鉴 We all saw it, as God is my witness.
我们当时都在那儿 We were all there.
我对他说：“尤厄尔将军，我们必须拿下那座山头” I said to him, "General Ewell, we have got to take that hill."
指以机动迅速闻名，在葛底斯堡战役两个月前因友军误击伤重不治的“石墙”托马斯·杰克逊将军，尤厄尔和特林布尔都曾多次随他作战
换做杰克逊将军肯定不会在光线还充足而北方佬正逃跑时... General Jackson wouldn't have stopped like this with blue belly on the run...
...站在原地对着一座空山头干瞪眼 ...and was plenty of light left on a hill like that empty.
上帝救救我们吧！ God help us!
我不知道... I don't know-
我真的不知道为什么我... I don't know why I...
请继续，将军 Do please continue, general.
是，长官 Yes, sir.
长官 Sir.
我是这样对尤厄尔将军说的... I said to General Ewell these words...
我对他说 I said to him:
“长官，给我一个师，我就能拿下那座山头” "Sir, give me one division and I will take that hill."
他什么也不说就站在那直盯着我看 He said nothing. He just stood there and stared at me.
我说： “尤厄尔将军，给我一个旅... I said, "General Ewell, give me one brigade...
...我就能拿下那个山头” ...and I will take that hill."
我当时非常得着急，长官 I was becoming disturbed, sir.
但尤厄尔将军在那背着手就跟我不存在似的 And General Ewell put his arms behind him and blinked.
所以我又说“将军，给我一个团... So I said, "General, give me one regiment...
“...我保证拿下那座山头” ...and I will take that hill."
但他什么也没说 And he said nothing.
他就站在那 He just stood there.
我就把指挥刀扔在了他的面前 I threw down my sword. Down on the ground in front of him.
我们本来可以占领的，长官 We could have done it, sir.
瞎子都能看出来 A blind man should have seen it.
现在敌人赶到那了 Now they're working up there.
你可以听到联邦军队的车轴声 You can hear the axes of the Federal troops.
等到明天早上... And so in the morning...
...我们攻打那座山头的时候... ...many a good boy will die...
...会有无数勇士阵亡 ...taking that hill.
长官 Sir.
我请求你给我另外分派一个职务 I must request another assignment.
不，先生，没那个必要 No, sir. That won't be necessary.
你是一个很优秀的军人 You will be of great service.
我非常感激你所做的一切 And I do thank you.
米德将军 General Meade, sir.
汉考克，外面实在太黑了，我什么都看不见 Hancock. It's so damn dark out there I can't see a thing.
好了，先生们 Well, gentlemen.
我向上帝祈祷这是一个... I hope to God that this is...
...好地方 ...good ground.
这是一个好地方吗？将军？ Is this good ground, general?
这地方能容纳整支军队吗？ Is this the place to have an army?
非常好的地方，长官，非常好 Very good ground, sir. Very good ground.
希望你是对的 I hope you are right.
因为早晨我们肯定会在这里开战 Because we are going to have a fight here sure enough in the morning.
尤厄尔将军，我本来希望你穿过这个镇之后... General Ewell, I had hoped that after moving through the town...
...就会占领这山头 ...you would've taken that hill.
我认为这不切实际 I didn't think it was practical.
嗯，理由很多 Well, for many reasons.
我们整天行军，我们不断战斗 We marched all day, and we'd fought.
而你的命令是尽可能地避免全线交战 And your orders were to caution against bringing on a general engagement.
有报告说北部有联邦军，长官 There were reports of Federal troops in the north, sir.
我们能带的大炮不够守住这座山 We couldn't bring sufficient artillery to bear on that hill.
我们决定最好等我们另一个师来，约翰逊那个 We decided it was best to wait for another of our divisions, Johnson's.
是，长官，约翰逊天黑了才到，就刚才 Yes, sir. Johnson didn't arrive till after dark, just a while ago.
他现在正在外面，勘察地形 He's out there now, looking over the terrain.
厄尔利将军，你认为明早是否能够在你那一翼展开攻击？ General Early, do you think you can attack on your flank in the morning?
这座山一旦筑起防御工事将很难被夺取... That hill will be a very strong position once it's fortified...
...而他们眼下正是这样做，长官 ...which is what they're doing right now, sir.
这点我很清楚，将军 I am very much aware of that, general.
您亲自视察过地形了吗，长官？ Have you looked over the ground yourself, sir?
只是离远看过 From a distance only.
我认为我们不应该攻击这个点 I do not think we should attack this point.
这个据点非常坚固 This will be the strong point.
我们的军队今天边行军边战斗已经累得不行 Our troops have marched hard and fought hard today.
我建议让我们留守在此由其余的军队从另一翼进攻 I suggest we hold here while the rest of the army attacks the other flank.
你估计从你那一翼进攻能行吗？ Do you think an attack on your flank will succeed?
我认为代价会很大 I think it would be very costly.
代价很大，长官 Very costly, sir.
罗兹将军？ General Rodes?
我们，嗯，当然可以进攻，将军... We, uh, could attack of course, general...
...但士兵们已经狠狠打过一仗而且这个据点很坚固 ...but the boys have had a good fight and that will be a strong position.
将军，很抱歉我们今天没有把那座山拿下 General, I am sorry we didn't take that hill today.
那么，今天就这样吧 Well, this day is done.
大家知道吗，朗斯特里特将军建议我们把军队绕向右边... You know, General Longstreet proposes that we move our army around to the right...
...包抄联邦军... ...and flank the Federal army...
...插在米德和华盛顿之间 ...and interpose between Meade and Washington.
那么要撤离这个据点了？ And to vacate this position?
要离开这个我们刚刚拿下的镇么，长官？ To leave this town we've just captured, sir?
这个镇在军事上无关紧要，将军 This town is of no military significance whatsoever, general.
在加强防御的敌人面前全军撤走？ To move this entire corps in the face of a fortified enemy?
不是你们说你们没法在早上进攻吗？ And yet you tell me that you cannot attack in the morning?
先生们，如果我们不撤退，如果我们不在敌人面前战术转移... Gentlemen, if we do not withdraw and if we do not maneuver in the face of the enemy...
...那我们就必须进攻 还有其他选择么？ ...then we must attack. Is there any other alternative?
- 希尔将军？ - 没有，长官 - General Hill? - No, sir.
很好 Very well.
我真的感谢各位 I do thank you gentlemen.
将军... General...
...我想我今天可能行动太慢了 ...I believe I may have been too slow today.
万分抱歉 I regret that very much.
我只是想谨慎一些 I was trying to be careful.
也许过于谨慎了 May have been too careful.
你今天赢了一仗，将军 You won a victory this day, general.
不算大胜 其实可以是更大的一场胜仗 It was not a large victory. It could have been larger.
也许我们其实还可以再打得狠一点 Perhaps we could've pushed harder.
不过这终究是场胜仗 But it was a victory nonetheless.
你的部下作战英勇 And your people fought valiantly.
这是你指挥的第一场仗 This was your first campaign commanding a corps.
现在你该知道，打仗不是表面看来那么简单的 Now you know it's not always as simple as it sometimes appears.
回去休息吧，明天再说 Go and rest now for tomorrow.
- 还有别的吩咐吗，长官？ - 没有了，谢谢，少校 - Will there be anything else, sir? - No, thank you, major.
好的 Very well.
早晨将有一场大战 In the morning is the great battle.
明天或者后天，整场战争就会分出胜负来了 Tomorrow or the next day will determine the war.
弗吉尼亚屹立于此 Virginia is here.
整个南方屹立于此 All the South is here.
明天该怎么做呢？ What will you do tomorrow?
到了早晨... In the morning...
...敌人会加强高地的防御 ...the enemy will be up in fortified positions on high ground.
朗斯特里特的军会赶来... Longstreet's corps will be coming up...
...我们的人会准备好去完成任务 ...and my boys will be ready to finish the job.
如果我现在告诉他们撤退呢？不，先生 If I tell them to withdraw now? No, sir.
他们已经很耐心地等到了现在 They've been patient for far too long.
当敌人离开营地向山上进发的时候... With the enemy out there up on the hill...
...他们会做好准备完成使命 ...they'll be ready to finish the job.
但我甚至都不知道那的具体情况 But I don't even know how much is up there.
多少人？多少门大炮？ How many men? How many cannon?
我也不知道侧翼的情况 I don't know the ground on the flanks.
我不知道 I don't know.
如果我等到早晨，一大早... If I wait in the morning, the early morning...
...也许米德在压力下会进攻 ...maybe Meade, under pressure, will attack. Hm.
这会让朗斯特里特将军非常高兴的 That would make General Longstreet very happy.
但是我想米德是不会下来的 But I don't think Meade will come down.
而且我也不能撤退，所以... And I don't think I can withdraw, so...
...听天由命吧，就这样 ...God's will, thy will be done.
1863年7月2日星期四
第二天
索雷尔少校，你以前见过 Major Sorrel, you've met before.
谢谢，将军 Thank you, general.
长官，在过去的几个小时里我们一直监视着联邦军队的动向 The Federal position was scouted during the last several hours.
我们把它标下来了 We've drawn it up here.
现在的情况是这样的 Now, this is the situation.
联邦军的阵地形状好似鱼钩 The position of the Federal army is in the shape of a fishhook.
从这里开始，看到这两座山了吗？ It starts here. You see these two hills?
这座和有墓地这座 This one and the one with the cemetery.
他们的部队在这两个地方集结 That is where they have concentrated their troops.
钩子就从那开始的 The hook starts there.
现在它蜿蜒着并且顺着这个小山丘往南延伸... Now, it curves around and comes down this low ridge to the south...
...一直到高地的这两座山 ...ending before two round hills of high elevation.
联邦军队在这两座山没有部署兵力 The Federals have no troops on those two hills.
- 继续，少校 - 谢谢，长官 - Carry on,major. - Thank you,sir.
我们现在都知道是由汉考克将军指挥联邦军队的中军 We now know that General Hancock is in charge of the Union center.
现在大概有6万到7万人已经进入了战斗位置 There are now perhaps 60,000 to 70,000 men already in position.
也可能有9万人之多 Perhaps as high as 90,000.
我跟尤厄尔将军说了你的建议... I spoke with General Ewell of your suggestion...
...绕到敌军右翼，从侧面进攻联邦军 ...that we move around to the right to flank the Federal army.
他认为从葛底斯堡撤退... And he is of the opinion that withdrawing from Gettysburg...
...并且把它交还给敌人会严重动摇我军的军心 ...and giving it back to the enemy would be very bad for morale.
没有必要 而且可能非常危险 It is unnecessary. It might even be dangerous.
你不同意吧？ Do you disagree?
我们必须进攻 We must attack.
虽然我并不希望在这个地方开战... I would prefer not to fight upon this ground...
...但我们拖延的每一分钟都会被敌人用来加强防御 ...but every moment we delay the enemy uses to reinforce himself.
在这里，我们无法打持久战 We cannot support ourselves for long in this country.
我们绝对不能让联邦军队绕到我们后方... We must not allow the Federal army to move around behind...
...切断我们的退路，绝不，先生 ...and cut us off from home. No, sir.
我们必须现在就进攻 We must strike him now.
我们昨天打败了他们，他们会记得的 We pushed him yesterday and he will remember it.
士兵们都准备好了，而且战意高昂 我看不到更好的选择了 The men are ready and they are eager. I see no useful alternative.
是，长官 Yes, sir.
很好 Very well.
- 长官 - 先生们 - sir. - Gentlemen.
- 大家早晨好 - 早晨好，长官 - Good morning, all. - Good morning, sir.
朗斯特里特将会进攻右翼的敌第1军 Longstreet will attack on the right with the First Corps.
希尔作为预备队... Hill will support...
...随时准备支援赫思 ...with Heth in reserve.
尤厄尔部在左翼，一定要拖住... Ewell's people on the left will demonstrate to keep the enemy...
...企图增援第1军的敌军部队 ...from reinforcing against our right flank.
是，长官，但是皮克特仍然没有赶到 Yes, sir. But I still don't have Pickett.
他还在部队的后方，正在全速前进 He's at the rear of column, a full day's march.
我只有胡德部和麦克劳斯部 All I've got is Hood and McLaws.
我相信胡德和麦克劳斯的两个师已经足够了 I do believe that Hood's and McLaws' divisions will be sufficient.
- 我能说一句吗？ - 胡德将军？ - With the general's permission. - General Hood?
移动到那些高地前面的话，我部易受来自上方的... Moving in front of those rocky heights, we'll have enfilade fire...
...纵射炮火打击 ...coming down on us.
可能，但时间不会很长，你的师... Perhaps, but not for long. Your division...
...要到达这个无人占领的山头这里，这个小的岩石山 ...will be up over this unoccupied hill, the little, rocky one.
从那，你能够威胁敌军的侧翼 From there you will threaten the enemy flank.
当你受到大举进攻的时候，尤厄尔将军就会从左面攻击敌军 When you're heavily engaged, General Ewell will strike from the left.
非常好，长官 Very well, sir.
- 将军？ - 行动吧，先生们 - General? - Let's move out, gentlemen.
长官 Sir.
巴克斯戴尔旅的四个团全部来自密西西比
巴克斯戴尔将军，密西西比人都做好战斗准备了吗？ General Barksdale, is Mississippi ready for this day?
- 都准备好了 - 很好 - Mississippi is ready. - Very well, sir.
让我们干掉他们，山姆 Let's go to it, Sam.
如果李将军的策略正确... If he's right, General Lee...
...那么太阳下山的时候战争就结束了 ...then the war is over by sundown.
走着瞧吧 We'll see.
我不喜欢在没有皮克特部的情况下参战 I don't like going in without Pickett.
就像只穿着一只靴子打仗一样 It's like going in with one boot off.
我会尽量等他 I'll wait as long as I can.
你对敌军还有什么看法吗？ Do you have any idea of the force?
我们已经发现了五个军，包括昨天击溃的两个军 We counted five corps, including the two involved in yesterday's action.
但这并不意味着在那些... That don't mean how many might be...
...山岭的背后就没有藏着更多的士兵 .. hidden behind those hills there.
该死的，斯图尔特不见了我们也没办法确认敌军的军力 And, damn it, with Stuart gone there ain't no way of knowing for sure.
嘿，山姆 Hey, Sam.
今天你一定要照顾好自己，听到了吗？ Take good care of yourself today, you hear?
你也是，皮特 You, too, Pete.
等你的命令，长官 With your permission, sir.
真不相信我有这份荣幸 I don't believe I've had the pleasure.
那是约翰•贝尔•胡德少将，但我们都叫他山姆 That's Major General John Bell Hood, but we call him Sam.
我的三个师长之一 来自德克萨斯和亚拉巴马来的伙计 One of my three division commanders. Fellows from Texas and Alabama.
我记得你去过德克萨斯 Oh, you've been to Texas, as I recall.
是的，实际上我就是从那过来的 Yes. Actually that's where I came through.
向拒绝我进入的北方佬海军致敬 Courtesy of the Yankee Navy who denied me any other point of entry.
德克萨斯，了不起的地方 It's a marvelous place, Texas.
到处是红番和墨西哥人... Full of red Indians and Mexicans...
...还有牛仔、强盗和亡命徒 ...cowboys, bandits and desperados.
比这个地方还要潮湿闷热 Even hotter and more humid than this place.
难以想像 If that's possible.
那个胡德... That fellow Hood...
...他在战斗中的表现配得上他的外表吗？ ...does his performance in battle match his appearance?
他看起来很不错 He really does look the part.
他尽忠职守 He does his job.
我不得不说，真是一支有趣的部队 Most interesting army, I must say.
弗吉尼亚绅士与德克萨斯农民... Virginia gentlemen fighting alongside Texas frontiersmen...
...以及路易斯安那的山民并肩战斗 ...and bayou bushwhackers from Louisiana.
一起横跨大陆 Drawn together from across a continent.
我曾经到过这些地方，感觉自己很像是 Having traveled a good piece of it myself, I feel a part...
...或者说简直就是这场战争中的一员了 ...or almost a member of this enterprise.
你们称自己是美国人，但你们简直就像地道的英国移民 You call yourselves Americans, but you're really transplanted Englishmen.
看看你们的名字，李，胡德... Look at your names, Lee, Hood...
...朗斯特里特，杰克逊，斯图尔特， ...Longstreet, Jackson, Stuart.
我的人是荷兰的 My people were Dutch.
你的敌人的名字也一样米德，胡克，汉考克，还有... And the same for your adversaries. Meade, Hooker, Hancock, and...
...可以说吗？林肯 ...shall I say? Lincoln.
同样的信仰，同样的语言同样的文化和历史 The same God. Same language. Same culture and history.
同样的歌曲，故事，神话和传说 The same songs, stories, legends, myths.
但是有着不同的梦想 But different dreams.
不同的梦想 Different dreams.
真是太遗憾了，太遗憾了 It's so very sad. Very sad.
你们英国人也曾经打过内战，不是吗？ You English had your own civil war once, didn't you?
那是老远以前的事情了我们都快想不起来了 That was ages ago. We wouldn't dream of it now.
骑士和圆颅党 Cavaliers and Roundheads.
“砍掉他的头！砍掉他的头” "Off with his head! Off with his head!"
英国内战造成了4%的人口死亡，比例高于第一次世界大战
遍地都是头颅 Heads lying everywhere.
人走一步就要被落地的王冠绊一下 One could hardly take a step without tripping over a fallen crown.
现在我们已经文明多了 We're much more civilized now,
我向你保证 I assure you.
我们有太多的共同点了，你的国家和我的 We have so much in common, your country and mine.
我诚挚得希望我们能够结成同盟 I earnestly hope that we shall become allies.
你的政府是绝对不会跟一个实行奴隶制度... Your government would never ally itself with a Confederacy...
...的邦联结盟的 你我都心知肚明 ...that had the institution of slavery. You know that. So do I.
炮击萨姆特堡：内战爆发的标志
我们应该先解放黑奴，然后再向萨姆特堡开火 We should have freed the slaves, then fired on Fort Sumter.
我想我们南方人和你们英国人至少有一点是共同的 I guess we Southerners and you English have at least one thing in common.
我们宁可输掉战争，也绝对不承认错误 We'd rather lose the war than admit to the mistake.
指美国独立战争和1812年战争
我记得我们战胜过你们英国人两次 We whupped you British twice as I recollect.
你的坦率令人敬佩，即便有些古怪 Your candor is admirable, if somewhat eccentric.
稍许古怪对将军是有好处的 A little eccentricity is good for a general.
我们南方人就像我们的传教士一样有点疯狂 We Southerners like our men religious and a little bit mad.
可能这就是女人往往会爱上传教士的原因吧 I suspect that's why the women fall in love with preachers.
请恕我唐突... If I may be so bold...
...究竟有什么东西可阻止北方佬攻击我们这里呢？ ...what's to prevent the Yankees from attacking us here?
我留意到你们不愿花工夫挖壕或者修筑防御线 I notice you haven't bothered to entrench or build a fortified perimeter.
噢，我们今天提高警觉了 Ohh. We were alert today.
但乔治•米德老头决不会给我们好处 But old George Meade ain't gonna do us any favors.
我们务须做的是一定要引他攻击我们 What we must do is we must make him attack us.
为此，我们必须占据他与华盛顿之间... And in order to do that, we have to occupy dangerous ground...
...那个危险地带 ...between him and Washington.
那么，那么政客们就会逼迫他攻击我们 Then,then the politicians will press him to attack us.
而他肯定会这样做，只差迟早 Which he will most certainly do, given time.
噢，我明白了 高明，真高明 Oh, I see. Very clever. Very clever.
所以李才不挖壕... So Lee doesn't dig in...
...因为明知米德不会在这攻击他 ...knowing with certainty that Meade will not attack him here.
米德会期待他转行向南面... Meade will expect him to swing around to the south...
...试图切断他跟首都、物资供应和储备的联系 ...in an attempt to cut him off from the capital, his supplies and reserves.
所以当米德盘算着自己的位置担心自己会被夹击时... So while Meade ponders his own position, for fear he'll be flanked...
...李却竟然在这攻击他，而这是他万万意料不到的 ...Lee will actually attack him here, where he least suspects it.
他被自己那虚假的安全感蒙蔽了... Lulled as he is by his own false feeling of security...
...即因为他以为占据了战场上似乎很优越的地势... ...derived by his holding the seemingly superior topographical battlefield position...
...一句话，以为占据了高地 ...in short, the higher ground.
精妙，绝对精妙的兵法 Brilliant. Sheer military brilliance.
李将军是顶尖的战略家，是使诈的大师 General Lee is the ultimate strategist, a master deceiver.
长官，能身临这战场实在是太令人兴奋了 Sir, it is exhilarating to be upon this field.
嗯，我会把你的敬意... Well, I will pass on...
...向将军转达的 ...your complimentary sentiments to the general.
再见，弗里曼特尔上校 Good morning, Colonel Freemantle.
以圣父圣子圣灵之名 In nomine pater, et filii, et spiritus sancti.
阿门 Amen.
朗斯特里特将军 General Longstreet.
介意我跟你在一起吗？ Do you mind if I accompany you?
一点儿也不，我非常高兴你能加入我们 Not at all. I'm very glad to have you with us, sir.
这热度让我想起了墨西哥 The heat reminds me of Mexico.
是啊，但那里非常的干燥 Yes, but there it was very dry.
那里很不错 That was a good outfit.
我记得冲进查普尔特佩克堡城墙的有乔治•皮克特 I remember storming the ramparts of Chapultapec with old George Pickett.
雷诺兹...我的老朋友尤利西斯·山姆·格兰特 Reynolds...My old friend, Ulysses Sam Grant.
- 在那支军队中确实有很多好人 - 是的，的确 - There was some good men in that army. - Yes, indeed.
他们中的一些人正在等待着我们深入那些大山中 Some of those men are waiting for us now up ahead on those ridges.
我不知道，有些时候我感到很困惑 I don't know. I sometimes feel troubled.
那些伙计们，那些穿着蓝装的孩子们他们看起来一点儿都不像敌人 Those fellows, those boys in blue, they never quite seem the enemy.
我知道 I know.
我曾经指挥过他们中的一些人 也宣过誓 I used to command some of those boys. Swore an oath too.
我不能与佐治亚和南卡罗莱纳为敌 I couldn't fight against Georgia and South Carolina.
不能对抗我自己的家人 Not against my own family.
你错了先生，我们对弗吉尼亚有更神圣的职责 No, sir. There was always a higher duty to Virginia.
那是我们的大义所在 That was our first duty.
这一点毫无疑问 There was never any question about that.
- 我想是吧 - 我们现在还是别想这些了 - I guess so. - Let us not think about that now.
天命在上帝手中 The issue is in God's hands.
我们只能尽人事 We can only do our duty.
将军？ General?
从军有一个最大的要义 Soldiering has one great trap.
想当一个好士兵，你必须热爱军队 To be a good soldier you must love the army.
想当一个好军官，你必须时刻准备牺牲自己或... To be a good commander, you must be willing to order the death...
...热爱的事物 ...of the thing you love.
你和我都不惧怕死亡 We do not fear our own death, you and I.
但有一天我们会发现... But there comes a time...
我们根本没有为如此众多的牺牲做好准备 We are never quite prepared for so many to die.
我们知道会有人死亡向死去的战友致敬... We do expect the occasional empty chair. A salute to fallen comrades...
...但这场战争一直持续着，人们不停的死去... ...but this war goes on and on and the men die...
...这个代价变得太大了 ...and the price gets ever higher.
我们已经准备好面对一些牺牲，但没有准备好面对全体牺牲 We are prepared to lose some of us, but we are never prepared to lose all of us.
有一点请你记住，将军 And there is the great trap, general.
当你开始进攻的时候，什么都别想 When you attack, you must hold nothing back.
全身心地对你自己负责 You must commit yourself totally.
我们在血海中漂浮，而我希望结束它 We are adrift here in a sea of blood, and I want it to end.
希望这是最后一场战役 I want this to be the final battle.
我今早一醒来，就在想他可能走了，乔治•米德 I woke up this morning and I half thought he'd be gone, George Meade.
他不想在这里决战 是的，长官 That he would not want to fight here. Yes, sir.
我一醒来就在想“他将要离开... I woke up and I thought, "Meade will be gone...
...这场战争又要无休止的进行下去了” ...and this war will go on and on and on."
那好，长官... Well, sir...
...我们要让他为留下来感到后悔... ...we'll make him sorry he stayed.
上帝与你同在，将军 God go with you, general.
也与你同在，将军 And with you, general.
离南边很近了 That's mostly to the south.
我想叛军都在葛底斯堡呢 你不会希望他们在侧翼出现吧？ I thought the rebs were all in Gettysburg. You don't suppose they're flanking again?
妈妈的最爱，走吧 Mama's favorite. Let's go.
劳伦斯，怎么了？ Lawrence, what's happening?
长官，埃斯塔布鲁克下士回来报到，长官 Sir, Corporal Estabrook reporting back, sir.
布鲁克，我以为你生病了呢 Brook, I thought you were on sick call.
是的，长官 Yes, sir.
现在怎么样了？ How are you now?
是胃病 我呕吐了，长官 It's my stomach. I've been vomiting.
一定是吃错东西了 It's something you ate.
- 停止休息，我们应该继续行军了 - 是，长官 - Finish up. We're about to move out. - Yes, sir.
- 张伯伦上校 - 文森特上校 - Col. Chamberlain. - Col. Vincent.
集合你的人跟着我准备急行军 Form your men. Follow me and prepare to double-quick.
我们要爬上那座山的顶端，就在那 We're going to the top of that hill, right there.
- 听到了吗？ - 是的，长官，立刻执行 - Hear that? - Yes. I'll set it up.
叛军就在我们的左翼 The rebels are stacking up on our left flank.
我们必须紧跟他们 And we've got to follow them.
- 快点儿 - 是，长官 - Make haste. - Yes.
全体集合！ Sound the assembly!
跟我来 Follow me.
装药！上弹！ Powder in! Load!
将军 General.
看那里，到处都是大石头 Look here, the ground is strewn with boulders.
上方的壕沟中布满了敌人 The soldiers up there are entrenched all over the ground.
石头后面还埋伏着一些狙击手 And there are guns in the rocks.
我们的一举一动都会被看到 Every move I make is observed.
如果我按命令行动，我师会损失一半的兵力 If I attack as ordered, I lose half my division.
他们会从那座山上紧紧扼住我们的咽喉 And they'll be looking down our throats at us from that hill right there.
我必须从右面绕过去，长官 We must move around to the right, sir.
从后面歼灭他们 And take them from the rear.
山姆...总指挥是不会同意从那些山的侧翼包抄的 Sam...the commanding general will not allow a flanking movement around those hills.
昨天我就在争这事 今早我还在争 I argued it yesterday. I argued it all morning.
我反对现在所进行的一切进攻行动 I've been arguing against any attack at all.
但我没法阻止 你也明白的 I can't call this one off. You know it.
让我爬上南边的那座大圆顶山 Let me move up the big round hill to the south.
那上面没人 如果我们能在那架一个炮兵阵地的话 Nobody is on that. If I could get a battery up there-
没有时间了 There ain't enough time.
你必须砍倒树木才能部署你的大炮 You'd have to cut down trees to place your artillery.
等你能开火的时候天都黑了 It would be dark before you were in action.
另一方面，如果对方在那布置了大炮的话... One the other hand, if they get batteries up there...
...我们就更要分秒必争了 你必须拿下那座山头 ...we'll need buckets to catch the lead. You've got to take that hill.
但敌人甚至不用枪都能守住那 They don't even need guns to defend that.
他们只用把滚石向我们投下来就行了 All they need to do is roll rocks down on you.
去就是了 Just take it.
将军！ General,
我保留反对意见 I do this under protest.
山姆，你是我最好的将领 Sam, you are the best I got.
现在，先生，如果你准备好了，为何还不动身？ Now, sir, if you are ready, why don't you take that hill?
他们又打过头了 They're overshooting again.
嗨，伙计，你注意到了吗？叛军的炮火总是打过头 Hey, fellows, you notice how that reb artillery always overshoots?
- 汤姆？ - 是的，长官 - Tom? - Yes, sir.
另外一支敌军更靠近了今天会很艰苦的 Another one closer and it could be hard day for Mother.
你到后面去看到那些落伍的士兵 Go back to the rear. Watch out for stragglers.
和我保持一定距离 Keep your distance from me.
劳伦斯，我不想... Lawrence, I don't...
峰顶下方
该死的叛军就在那下面... The whole damn reb army is down there...
...正在包围我们的侧翼 他们随时都可能出现 ...and coming up around our flanks. They could be here any minute.
我们必须坚守这个地方 必须坚守 We've got to hold this place. We've got to hold it.
这样，我把你的部队部署在这里 Well, all right. I place you here.
从这里开始，把你的团放在这条线的左边 Put your colors here, and set your regiment to the left of this line.
其他的团会在你的右边，明白了吗？ The rest of the brigade will form on your right. Understood?
- 是的，埃利斯，记住这一点 - 是，长官 - Yes. Ellis, this is the point. - Sir.
你的团在这一点的左边 Your regiment is to the left of this point.
- 上校，长官 你在防线的最后面 - 是的 - Colonel, sir. You're the end of the line. - Yes.
你们是整个联邦军队最左边的部队 明白了吗？ You're the extreme left of the Union army. Understood?
战线从这里一直到墓园岭... The line runs from here back to Cemetery Hill...
- ...但它在这里结束 - 明白 - ...but it ends here. - Understood.
不管遇到什么情况，你都不能撤退 You can't withdraw under any condition.
如果你离开了，整个防线的侧翼就完了 If you go, this line will be flanked.
如果你离开了，敌人就会越过山腹把我们扫平... If you go, the enemy will sweep up over the hillside...
...而且从背后歼灭整个军队 ...and take this entire army from the rear.
- 你必须在这个地方坚守到最后 - 是，长官 - You must defend this place to the last. - Yes, sir.
现在让我们尽忠职守吧！ Now we'll see how professors fight.
埃利斯，让全团就位 叫连长们都过来 Ellis, position the regiment. All company commanders here.
是，长官 Yes, sir.
神射手去左边！ Sharpshooters to the left!
其余的去右边！ Battalion on the right!
现在进入战斗位置，快！ Now file into line. March.
号手，吹军官集合号 Bugler, sound the officer's call.
“坚守到最后” 什么的最后？ "Hold to the last." To the last what?
简直是文字游戏 Exercise in rhetoric.
最后一发子弹？最后一个人？ Last shell? Last man?
最后一寸土地？最后一个叛军？ Last foot of ground? Last reb?
前进！ Advance!
冲过去！ Move out!
调转炮口！ Turn those guns around!
先生们！宾夕法尼亚第83团、纽约第44团、密歇根第16团... Gentlemen, the 83rd Pennsylvania, 44th New York, and 16th Michigan...
...将移动到我们右边 但如果你们往左边看，你们会看到... ...will be moving in to our right. But if you look left, you will see...
...什么人都没有 ...that there is no one there.
因为我们是战线的最边沿 联邦军队到这里就没了 Because we're the end of the line. The Union army stops here.
我们是侧翼 We are the flank.
明白了吗，先生们？ Do you understand, gentlemen?
我们没有时间重整队伍，我们不能撤退 We cannot retreat. We cannot withdraw.
我们今天不得不顽强奋战 We are going to have to be stubborn today.
让兄弟们就位，告诉他们蹲伏好 Put the boys in position, tell them to stay down.
把石头堆高，那是你们最好的掩体 Pile the rocks up high for the best protection you can.
我希望预备队退后20码 I want the reserve pulled back about 20 yards.
斜坡对我们是有利的 Sloping ground is good ground.
如果你们被突破，严重减员，防线出现缺口... If you have any breakthroughs, men wounded, a hole in the line...
...预备队会顶上去 我们有多少弹药？ ...plug it with the reserve. How's our ammunition?
长官，估计每个人大约有60发子弹 Sir, I think about 60 rounds per man.
很好，60发，我想...是的，足够了 That's good. 60 rounds. I think... Yes, that's adequate.
还有问题吗？ Any questions?
上校 Colonel.
我觉得战斗是在山的另一边打响的 It seems to me the fighting is on that side of the hill.
我认为我们是大后方 It seems to me that we're the back door.
所有的战斗都会在前线开打 And everything's going on at the front door.
那座山陡峭多石，山坡空旷 直接攻上去是不可能的 That hill is steep and rocky. It's bare. To come straight up it is impossible.
叛军会试图绕过它的 The reb army is going to swing around it.
他们会从那个凹口过来就在那 It'll come up through that notch right over there.
他们会藉着树木的掩护行进，试图包围侧翼 It'll move under the cover of trees, trying to get around the flank.
而先生们... And gentlemen...
...我们就是侧翼 ...we are the flank.
先生们 Gentlemen.
上帝与你们同在 God go with you.
克拉克上尉命令你坚守83团的右边... Captain Clark, take the right side from the 83rd...
...从这个方向到达中心地带 ...over in this direction to the center.
埃利斯，坚守左边，保持警惕你部队的侧翼没有保护 Ellis, take the left but be watchful. Your flank will be in the air.
- 上校，长官 - 埃斯塔布鲁下士？ - Colonel, sir. - Corporal Estabrook?
那些囚犯怎么处理？缅因第2团的刺头 What do I do with these prisoners? The hardheads of the Second Maine.
你们愿意加入我们吗？ Any of you care to join us?
- 叛军真的来了吗？ - 真的来了 - The rebs really coming? - They're coming.
好吧，只有笨蛋才会坐在这里傻看，长官 Well, it's kind of dull just sitting here watching, sir.
现在加入我们的人都不会受到军事法庭的审判 For any man who joins us, there will be no court martial.
没人再敢叫我胆小鬼了 No man will call me a coward.
我加入 Why not?
我不会浪费兵力来看守你们希望战争结束以后，你们都还在这 I'll waste no man to guard you. I expect you to be here when this is over.
- 你去给他们拿些步枪来 - 没有步枪了长官 - Let's get these fellows some muskets. - There are no muskets, sir.
你们在这里等等 Wait here for a bit.
过不了多久就会有枪了 There will be guns available in a little while.
那是纽约的士兵们 叛军肯定已经接近了 That's the New York boys. The rebs are getting closer.
一定是往这里来了 Must be moving this way.
长官，二等兵福斯正在祈祷 Sir, Private Foss is praying.
- 能为我说点好话吗？ - 好的，长官 - Will you put in a kind word for me? - Yes, sir.
- 你们是梅里尔兄弟，对吧？ - 是的，长官 - You're the Merrill brothers, right? - Yes, sir.
伙计们，你们为什么不趴下？ Boys, why aren't you on the ground?
长官，趴下我就没法射击了 Sir, I can't shoot worth a darn lying down.
从来都不会，比尔也不会，我们喜欢站着打 Never could. Bill neither. We like to fight standing.
我建议你们找一棵粗树 I suggest you find a thicker tree.
他们来了！ Here they come!
我希望你跟着我但一定要保持低姿 I want you to stay with me, but you keep down.
巴斯特！ Buster!
我打赌所有的叛军都向这边来了 I bet the whole reb army is coming this way.
你顺着战线下去告诉弟兄们找好掩护 Walk down the line. Tell the boys to get good cover.
堆高石头然后小心射击 Pile the rocks high and fire carefully.
- 去吧，完了之后回来 - 好 - Go down and come back. - Right.
你必须盯着他们 You got to keep an eye on them.
有些人只装弹不射击 他们只是不停地装弹 Some of them load but never fire. They just keep right on loading.
战斗结束的时候有些枪里面竟会有8颗子弹 Some come home with eight bullets rammed up the barrel.
从未发射过 Never fired a shot.
长官 Sir.
开火！ Fire!
继续开火，兄弟们！ Keep up your fire, boys!
头埋低 Keep your head down.
注意你的左面 Watch your left side.
继续开火！ Keep up your fire!
他们撤退了 They're falling back.
要不了多久他们就会回来 They'll be back in a minute.
- 怎么样了？ - 我们干得很漂亮 - How are we doing? - Fine. Fine.
- 上校 - 克拉克上尉，有人受伤吗？ - Colonel. - Captain Clark, anybody hurt?
- 肩膀和头上受轻伤 - 他们没有攻击左侧 - Head and shoulder wounds. - They didn't hit the left.
等等，他们从那边来了 看见他们了吗，长官？ They're moving out that way. Can you see them, sir?
他们又来了，兄弟们！ They're coming again, boys!
上校，看那 Colonel, look there.
一个新的团绕到左边去了 A new regiment has arrived that's moving against the left.
就在那，看到了吗？ It's out there. Do you see them?
急速行军！ Double-quick!
我不认为我们还能够守住另一个 I don't think we'll be able to hold another one.
- 让所有的连长都到这里来 - 要快 - Get all company commanders up here. - On the double.
- 欧文中士！ - 到，长官 - Sergeant Owen! - Yes, sir.
到那座山顶上去，然后报告你在那看到的情况 Get up to the top of that hill and report me the situation from up there.
是，长官 Yes, sir.
我们可能会遭受侧翼攻击现在这样做 We'll soon be flanked. Here's what we'll do.
我希望你继续进行强大的火力掩护 I want you to keep up a good hot masking fire.
继续坚守83团的侧翼，就是那里的宾夕法尼亚团 Keep a tight hold on the 83rd, on old Pennsylvania over there.
战线绝不能被突破 I want no break in the line.
克拉克上尉，我在说你 明白吗？不能被突破 Captain Clark, that's you. You understand? No breaks.
右翼迂回到左边去... Right wing will sidestep to the left...
...分散成现在距离的两倍 ...thinning out to twice the present distance.
你们看到旗帜了吗？它们会被插在最左边 You see the colors? They will end up down to the extreme left.
当你们就位之后我们将撤出战线 When you reach that point, we are going to refuse the line.
明白了吗？ Understand?
我们会在右角建立新的防线 We'll form a new line at right angles.
我们要尽力阻止敌人的援军 We'll pull up as much of a reserve as possible.
当他们出现漏洞的时候我们就能够发起反击了 We've got to be able to counter-attack whenever there's a hole.
- 有问题吗？ - 没有，长官 - Any questions? - No, sir.
好，行动！ Fine. Move!
中尉，还有你们，全速前进 Lieutenant. You fellows, on the double.
来！ Come on!
- 你还好吧，安德鲁？ - 我很好，长官，你呢？ - How are you, Andrew? - I'm fine, sir. And you?
有点儿累 A bit worn.
- 弟兄们战斗得真够狠 - 的确 - The boys are putting up a hell of a fight. - They are indeed.
我杀了一个，我杀了一个叛军 I got me one. I got me a reb.
巴斯特，你没事儿吧？ Buster! Are you all right?
我很快就会好起来的，他们把我当成练习靶了 I'll be fine in a minute, but plays hell with me target practice.
军医会帮你看看的 The surgeon will see to it.
不用不用，我只需要一些绷带 No. A little bandage is all I'll be needing.
倒是我的脚有点儿疼 这破鞋害死我了 A few minutes off my feet. My brogans are killing me.
上校，我们快没有弹药了 Colonel, my men are getting low on ammunition.
去83团那边 让他们有什么给什么 Go over to the 83rd. Ask them to send what they can.
中尉，去伤兵和别的地方看看有没有 Lieutenant, go get from the wounded and from the others anything you can.
- 到处去找找，尽可能的利用 - 他们来了！长官！ - Pick up what you can from anywhere. - Here they come, sir!
继续射击！把那个缺口给我填上！ Keep up the fire! Fill your holes down here!
上校？上校？ Colonel? Colonel?
他们跑了！ There they go!
差点儿要了我的命 I'll be damned.
他们又继续进攻了！他们还要进攻多久？ They keep coming! How long will they keep coming?
我没剩下多少了，只能打两枪 就那么多了 I don't have much left. Two shots. That's what I got.
他们一直在侧翼发动进攻 还源源不断地在往左边增援 They keep coming on the flanks. They keep moving to the left more.
83团没法帮助我们 他们说他们也很困难 They can't send help from the 83rd. They say they got their own troubles.
- 上校，向你报告 - 什么？ - Colonel, sir! We'd like to report. - What?
文森特受重伤了 Vincent is badly wounded.
战斗开始几分钟他就被打中了 He got hit a few minutes after the fight started.
我们在山顶的部队得到了威德部的增援 We've been reinforced at the top of the hill by Weed's brigade up front.
这是他们告诉我的但是维德死了 This is what they tell me. But Weed is dead.
所以他们把黑兹利特的炮兵移到了上面 So they moved Hazlett's battery of artillery up there.
但是黑兹利特也死了，我能告诉你的是... But Hazlett's dead. Far as I can tell...
你能从那上面拿到弹药吗？ Can you can get ammunition from up there?
我不知道，全乱套了 但是他们仍然坚守得很好 I don't know. It's a mess. But they're holding good.
叛军推进得很困难 The rebs are having a hard time climbing.
- 那座山很陡 - 我们需要弹药 - It's a steep hill. - We'll need the ammunition.
上校，我最好的士兵都受伤了 Colonel, sir, the better of my men are wounded.
如果他们再继续加强进攻那座山头的话我就没法阻止了 If the rebs come up that hill any stronger, we can't stop them.
去伤兵那里把弹药拿来 Send out word to take ammunition from the wounded.
- 确保每个伤兵都找过！快去！ - 他们又来了！ - Make every round count. Go! - Here they come again!
准备，兄弟们！ Ready, boys!
快，继续开火！给我顶住，兄弟们！ Come on, keep it coming! Keep it up, lads!
预备！ Ready!
瞄准！ Aim!
痛扁他们，兄弟们！ Pour it on, boys!
瞄准他们！继续开火！ Keep at them! Keep up your fire!
他们来了，兄弟们！ Here they come, boys!
补上那边的缺口！ Go plug that hole over there!
汤姆，汤姆！ Tom. Tom!
汤姆！ Tom!
长官，我的人伤亡过半 Colonel, sir. Sir, half my men are down.
剩下的也都受了伤 左翼防御力量很薄弱了 Most of the rest are wounded. The left is too thin.
- 你们的弹药还有多少？ - 差不多用光了 - How is our ammunition? - Almost gone.
长官，我们必须撤退 我们没多少弹药了 Sir, we're running out. We don't have much left to shoot with.
有些人已经完全没有子弹了 Some boys got nothing at all.
能想办法搞点儿弹药吗？ What do we do for ammunition?
我的人不得不去捡叛军的步枪来还击他们 My boys picked up reb muskets and fired back with them.
- 我们应该撤退 - 不，我们不能这么做 - We ought to pull out. - No, we can't do that.
我们不可能再挡住他们了，长官 We can't hold them again, sir.
如果我们挡不住，他们就会越过这座山那么整个侧翼就完蛋了 If we don't, they go right over the hill and the flank caves in.
长官 Sir.
他们来了！ Here they come.
我们不能离开 如果我们留下，又没法射击 We can't run away. If we stay here, we can't shoot.
所以，大家上刺刀吧 So let's fix bayonets.
我们要往山下发动一次反冲锋 We'll have the advantage moving down the hill.
如果我们觉得疲倦，他们也好不到哪儿去 所以上刺刀 They must be tired if we are. So fix bayonets.
埃利斯，你负责左翼 我会负责右边的 Ellis, you take the left wing. I'll take the right.
全团准备出发 Right wheel forward, the whole regiment.
- 真的要冲锋吗？ - 是的，但我们要这么做 - You mean charge? - Yes,but here's what we do.
我们从这里下去 We're going to charge swinging down the hill.
制造我们要往左边撤退的假象... Just like we pulled back to the left side...
...我们留出一个通道 ...we'll swing it down like a door.
当他们冲上来的时候，我们发动突袭把他们赶下去 明白吗？ We'll sweep them down the hill as they come up. Understand?
- 大家都明白了吗？ - 是的，长官 - Does everybody understand? - Yes, sir.
埃利斯，负责左翼 Ellis, take the left wing.
听我的命令，全团往右边冲锋 When I command, the whole regiment goes forward swinging down to the right.
好的，长官，好的 All right, sir. Fine.
行动 Move.
上刺刀！ Bayonets!
快！快点儿！动起来！ Come on! Let's go! Move!
快点儿，兄弟们！快点儿！ Quickly, boys! Quickly!
快点儿！ Let's go!
上刺刀！ Bayonets!
准备！ Charge!
冲锋！ Bayonets!
左翼，向右转 Left swing, right wheel.
向右转！ Right wheel!
冲啊！ Charge!
放下枪 The pistol.
我投降，长官 Your prisoner, sir.
在这里等着 Wait here.
天哪，上校，兄弟们还在继续前进 By God, colonel, the boys are still advancing.
- 你最好让他们停下来 - 他们简直要杀进里士满了 - You better stop them. - They're on their way to Richmond.
- 里士满！ - 他们今天付出得已经够多了 - Richmond! - They've done enough for today.
我想让你见见这个从亚拉巴马来的伙计 I want you to meet this fellow from Alabama.
霍金斯上尉！这是我的哥哥张伯伦上校 Captain Hawkins, this is my brother, Colonel Chamberlain.
先生 Sir.
能给我点儿水喝吗？ May I have some water?
可以 Yes.
当然，汤姆，给这人一个水壶 Sure. Tom, get this man a canteen.
是，长官，这边来 Yes, sir. Right this way.
你怎么样？ How you doing?
两次！ Twice.
看在圣母的份儿上，你相信吗？ Would you believe, for the love of Mary?
两次 Twice.
你好吗，亲爱的上校，多么该死的一天啊？ And how are you, colonel, darling, this fine day?
我腋窝受伤了 I got it in the armpit.
看在上帝的份儿上，该死的腋窝 For the love of God, in the bloody armpit.
他伤情如何？ How is he?
一条手臂 It's an arm.
只是一条手臂，你总会失去点儿什么 Only an arm. You got to lose something.
一条手臂可能不算什么了 It might as well be an arm.
比起其他部位，一条手臂还是不算什么的真的 I can part with that easier than other mechanics of nature, and that's the truth.
我现在可以喝点儿小酒 I could do with a nip right now.
我会看看我能做点儿什么的 I'll see what I can do.
你非常的英勇 You do pretty good.
上校... Colonel. Colonel?
我在这，巴斯特，我就在这 I'm right here, Buster. I'm right here.
这支军队被上帝所眷顾 The army was blessed.
我想现在告诉你，只是以防万一... I want to tell you, just in case...
...我从没有和比你... ...that I never served...
我从没有和比你更优秀的人一起服过役 I've never served with a better man.
别担心长官 Don't worry, sir.
他会挺过去的 他是一个坚强的爱尔兰佬 He'll make it. He's a tough old mick.
上校，长官 我感到非常的光荣 Colonel, sir. If you would so honor me.
上校，把这些带着空枪的叛军移走吗？ Colonel, sir. I've been moving these rebs with an empty musket.
批准了 Not so loud.
上校 Colonel.
你被指派去那座大山的山顶 You're ordered to go to the top of the big hill.
我的纽约士兵将接管你的战俘 My New Yorkers will take your prisoners.
好的，先生 Yes, sir.
我们从我们的位置看到了 We watched from our position above.
那是我见过的最厉害的事情了 It's the damnedest thing I ever saw.
可以...?可以和你握手吗，先生？ May I...? May I shake your hand, sir?
上校，还有一件事这座山的名字，这座山... Colonel, one thing. The name of this place, this hill...
应该有个名字吧，这山？ Has it got a name, this hill?
小朗德托普山 就是你保卫的这座山的名字 This is Little Round Top. That's the name of the hill you defended.
你将要去的那座大山叫做大朗德托普山 The big one you're going up to, that's Big Round Top.
真的吗？我想，我会记住它的 Is that so? I guess I'll remember that.
埃利斯，让大家准备吧我们...要出发去那了 Ellis, move the men out. I'm going to go ahead.
山姆？ Sam?
我们给他打了麻醉剂，长官 We drugged him, sir.
如果他能睡着的话会有帮助的 It'd be better if he slept.
没见到很多情况 Didn't see much.
兄弟们进入了，攻击那些石头 The boys went in. Hit the rocks.
战况如何，皮特？ How did it go, Pete?
很好，山姆 Fine, Sam.
我们拿下那些地方了吗？ We take those rocks?
大部分 Most of them.
最差的... Worst...
...地形，我见过的 ...ground I ever saw.
你知道吗？ You know that?
他们叫它... They call it...
...魔鬼的巢穴，真是个好名字啊 ...Devil's Den. It's a good name for it.
人员伤亡情况呢？ What casualties?
还不知道 Don't know yet.
必须给我的士兵们嘉奖！ Got to give my boys credit.
你应该让我从右边绕的 You should've let me go to the right.
我们应该从右边绕的 We should've gone to the right.
他需要休息，长官 He needs to rest some.
你找我，长官？ You summoned me, sir?
哈里森 Harrison.
是的 I did.
我有些晚上才能做的任务 I've got some night work.
你愿意接受吗？ Are you up to it?
“到了晚上，全世界都沐浴在爱河之中... "All the world will be in love with night...
“...对炫耀的阳光没有丝毫的敬意” ...and pay no worship to the garish sun."
当战争结束之后我真希望能在舞台上看到你 When this is all over, I do look forward to seeing you on stage.
将军希望我干什么呢？ What are the general's wishes?
我希望你出去之后往右边走侦查联邦军队的部署位置 I want you to go out on the right, scout the Federal position.
他们的情况，他们有多少预备队，现在参战的兵力有多少 Their condition, what they've got in reserve, what they're bringing up.
这可能要花去一晚上时间 我希望这些情报准确，清楚 It'll probably take all night. But I want it right and clear.
- 愿意为您效劳，将军 - 很好 - Your obedient servant. - Good.
哈里森，这会非常的危险，我非常感谢你 Now, Harrison, it'll be dangerous. And I do appreciate this.
谢谢，长官 Thank you, sir.
但是坦率地说，这项任务让我感到很烦恼的是... But I must confess, the thing that bothers me about this job...
...没有一个观众 ...is the absence of an audience.
当你出色的完成了，却没有一个人知道 When you do it right, no one knows it.
没人会欣赏你的工作 你明白吗？ Nobody ever watches your work. Do you see?
对一个演员来说，这是很痛苦的 That's very hard on an actor.
这现编出来的情节是妙不可言的 This current creation is marvelous.
我是个又穷又蠢的农夫，看吧... I'm a poor half-witted farmer, do you see...
...很怕碰到士兵的，可我那可爱又年轻的老婆跟一个下士跑了 ...terrified of soldiers. And me lovely young wife has run off with a corporal.
于是我在郊外到处寻找她 And I'm out scouring the countryside for her.
我一副伤心、可怜的模样人们都看不起我... Sorrowful, pitiful sight I am. People looking down their noses...
...在我背后讪笑 ...grinning behind me back.
不断地告诉我我正想知道的东西... And the whole time telling me exactly what I wanna know...
...关于谁在哪里、有多少人、多久以前 ...about who's where, how many, how long ago.
而他们这样做却是不知不觉的 And them not even knowing they're doing it.
因为他们只是轻视我 Too busy feeling contemptuous.
将军，很多人是不顾别人感受的你知道么？ There are many people, general, don't give a damn for a human soul, you know that?
奇怪的是... Strange thing is...
...扮演这个可怜的农夫一段时间之后，我不禁为他感到难过... ...after playing this poor fool farmer for a while, I can't help but feel sorry for him...
...因为没有人关心他 ...because no one cares.
没有人关心 No one cares.
嗯... Well...
...我们都有些东西要牺牲的，是吗？ ...we all have our sacrifices to make, don't we?
的确是，长官 Indeed we do, sir.
好啦，哈里森，上马，走 All right, Harrison, on your horse, get going.
- 还有，哈里森... - 长官？ - And, Harrison... - Sir?
...你千万要小心，知道吗？ ...you be real careful, you hear?
谢谢，长官 Thank you, sir.
去吧 Go on.
将军，看到你没事儿我很高兴 General, I'm very glad to see you well.
我刚接到给我的命令，长官 I've just come by for my orders, sir.
好像是斯图尔特将军回来了 It would appear that General Stuart has returned.
那个迷途的羔羊 The prodigal son.
已经接近成功了，今天下午 It was very close this afternoon.
长官？ Sir?
他们几乎就要被击败了 They nearly broke.
我可以感觉得到 I could feel them breaking.
有那么一刻我以为我们的旗帜已经插在了山顶 There for a moment I thought I saw our flags go up the hill.
没那么接近 It wasn't that close.
进攻没有协调好，我不知道为什么 The attacks were not properly coordinated. I do not know why.
不过，我们今天差那么一点儿就赢了 And nevertheless, we nearly won the day.
我都可以清楚地看到去华盛顿的每一条路了 I could see a clear road all the way to Washington.
胡德将军怎么样了？ How is it with General Hood?
我想他已经脱离生命危险了，也许会失去一条手臂 I think he'll live. May lose an arm.
仁慈的主啊 Dear God.
我不能宽恕胡德将军 I couldn't spare General Hood.
今天我们损失了那么多优秀的战士 So many good men were lost this day.
长官？ Sir?
罗确实拿下了那里的桃园和麦田 Lo did take the peach orchard and wheat field.
但是他没有办法攻下那个山头 But he couldn't get up that ridge.
还有胡德，夺取了“魔鬼的巢穴”，但他攻不下那座小石山 And Hood, he seized the Devil's Den, but he couldn't take the little rocky hill.
高地仍然在联邦军队手中 而且他们得到了增援 The Federals still hold the heights. And they're reinforced.
将军？ General?
绕到右边的那条路仍然是通畅的 That way around to the right is still open.
我会认真考虑的，将军 I will think on it, general.
我们还有足够的炮兵打一场漂亮的仗，但只能打一场 We have enough artillery for one more good fight, but just one.
我知道 I know.
让我想想 Let me think on it.
- 将军... - 看到你没事儿我很高兴 - General... - I am glad to see you well.
明天早晨我们再谈 We will speak again in the morning.
知道吗，听你谈起猴子和树... You know, hearing you talk about monkeys and trees...
...让我想起来在半岛上挨炮轰的时日 ...I remember the time during a cannonade on the peninsula.
那只有一棵树可以让士兵隐蔽 There was one tree for the men to hide behind.
那是一颗很小的树而士兵们躲在后面... It was a skinny little tree and the boys, they fell in behind it...
...排起了一条猪尾巴一样细长的队伍 ...in a long thin line which moved just like a pigtail.
它摇来晃去的 It swayed to one side, then the other.
一颗炮弹落在这边那条线就摆到那边 A shell came this way, the line swayed that way.
落在那边，又摆回这边 A cannonball came that way, the line swayed this way.
那真是值得一看 It was a thing to see.
乔治，这和我们正在谈论的事有什么关系？ George, what has that got to do with what we're talking about?
将军 General.
继续，先生们别让我打断了你们的回忆 Carry on, gentlemen. Don't let me interrupt the revival.
将军，你来得正好 General, you're just in time.
我正在说服乔治相信先进的，科学的... I've been trying to persuade George here of the modern, scientific...
...查尔斯•达尔文的进化论 ...theories of Charles Darwin. The theory of evolution.
是关于人都是从猿进化而来的观点 The notion that all mankind is descended from the ape.
但他根本不相信 He does not subscribe.
- 是这样吗？ - 我不信 - That so? - I do not.
我已经明令阿米斯特德将军停止向他的大脑灌输这些亵渎神灵的谬论 I've ordered General Armistead to stop filling his head with heathen blasphemies.
现在，你必须把你胡思乱想的时间用来学习... Now, you are to devote your reflective moments to study...
...军事行动的意义 ...in matters of military significance.
命令我 Ordered me.
或者再多喝一些这样的好酒 Or perhaps appropriating some more of this fine whiskey here.
那是一定的 Absolutely.
你要来点儿吗？ Would you care for?
不用了，谢谢 No, thank you.
我敢肯定指挥官将军和我一样对... Surely the commanding general shares my deep feelings of disgust...
...这个猿类的推断感到厌恶 ...at this simian suggestion.
我想有很多非常聪明的人都把达尔文的观点当作信条 I suppose there's some pretty smart folk that take Darwin for the Gospel.
他们肯定不会被乔治邀请到他“越来越小”的朋友圈中来 They would not be invited to join George's ever-shrinking circle of friends.
朗斯特里特将军，长官 General Longstreet, sir.
我希望这个问题能够现在就说清楚以后永远都不要再争论了 I intend to lay this matter to rest for once and for all time.
哦，太好了 Good.
先生们，也许你们当中某些人相信... Sirs, perhaps there are those among you...
...你们是从猿进化而来的 ...who think that you are descended from an ape.
我觉得可能你们当中某些人... I suppose it's possible there are those of you...
...也相信我是从猿进化来的... ...who believe that I'm descended from an ape...
...但我想相信李将军也是从猿进化而来的... ...but I challenge the man to step forward...
...任何人挑战，请你们走上前来 ...who believes that General Lee is descended from an ape.
- 这里，这里 - 不大可能 - Here, here. - Not likely.
乔治，在你火一样的智力和灼热的逻辑面前所有的科学都会颤抖 George, all science trembles before the searing logic of your fiery intellect.
那么，你的亲戚中到底有多少猿呢？ So exactly how many of your relatives are there that are apes?
那好... Well...
你听到什么关于山姆•胡德的消息了吗？ What do you hear about Sam Hood?
他可能会失去一条手臂 He may lose an arm.
迪克•加尼特也很不好 几乎不能走路 Dick Garnett ain't fit. Can't hardly walk.
关键是，如果开始战斗的话他不可能站在那里袖手旁观 Thing is, if there's a fight, he can't stand to stay out of it.
但是如果你命令他袖手旁观的话... But if you ordered him to stay out...
我想你做不到 I don't suppose you could do that.
那小子唱得不错 That boy can sing.
那是《我亲爱的凯瑟琳》 That's "Kathleen Mavourneen."
有汉考克的消息吗？ What do you hear about Hancock?
撞上他了，今天 Ran into him today.
他就在对面大约一英里左右 He's out there about a mile or so.
只有一英里左右，而且他非常的顽强 Just a mile or so. And he was tough.
非常顽强，今天 Very tough today.
他是他们最好的将军 He's the best they got.
上帝不会再给他们一个更好的了 一定不会了 God don't make them any better. And that's a fact.
那好... Well...
我真希望能够尽快见到他 I'd like to go over to see him as soon as I can.
上一次见到温... The last time I saw Winn...
...我们就在弹那首曲子，就是那首 ...we played that song. That very song.
回到加利福尼亚我们全都在那聚会，那是最后一次 Back in California, we were all together for the last time.
然后我们就决裂了 Before we broke up.
61年的春天 Spring of '61.
阿尔迈拉•汉考克 Almira Hancock.
你记得阿尔迈拉吧？汉考克的妻子 Do you remember Almira, Hancock's wife?
漂亮的女人 Beautiful woman.
我见过的最完美的女人 Most perfect woman I ever saw.
他们是一对完美的夫妻 They were a beautiful couple.
完美 Beautiful.
加尼特和我在一起，那天晚上 Garnett was with me that night.
好多从老部队来的伙计们 大家围着圈唱歌... A lot of fellows from the old outfit. People standing around singing...
...穿着蓝色的制服 ...in the blue uniform.
第二天大家都走了 We were leaving the next day.
一些人去了北边，一些人去了南边 Some going north. Some going south.
分道扬镳 Splitting up.
一个军人的道别 A soldier's farewell.
“再见，好运” "Goodbye. Good luck.
“咱们地狱见” I'll see you in hell."
你记得吗？ Do you remember that?
那晚上到了最后... Towards the end of the evening...
...我们都围着钢琴坐下来 ...we all sat around the piano.
然后阿尔迈拉弹起了... Almira played...
...那首歌，就是她弹过的一首 ...that song there, that was the one she played.
也许很长一段时间，也许一辈子... Maybe for years, maybe forever...
我都不会忘记这些 I'll never forget that.
你明白那是怎么回事儿，皮特 You know how it was, Pete.
温就像我的亲兄弟 Winn was like a brother to me.
记得吗？ Remember?
那天晚上到了最后... Towards the end of the evening...
...气氛变得非常的沉重了 ...things got a little rough.
我们都开始... We all began to...
反正... Well...
...那天晚上流了不少泪啊 ...there were a lot of tears.
我走到汉考克跟前 I went over to Hancock.
我揽住他的肩膀，说道， I took him by the shoulder. I said,
“温，我发誓...” “Winn，so help me...”
“...如果我举起我的双手与你为敌...” “...if I ever raise my hand against you...”
“天打雷劈，不得好死” may God strike me dead."
从那之后我就再也没有见到过他 Ain't seen him since.
他曾在马尔文山... He was at Malvern Hill...
...白橡木沼泽、夏普斯堡、弗雷德里克斯堡等战场 ...White Oak Swamp, Sharpsburg, Fredericksburg.
在那些日子里经过这些... One of these days I will see him, I'm afraid.
狭小的致命战场... Across that...
...我都害怕会见到他 ...small deadly space.
我想过袖手旁观这场战争 I thought about sitting this one out.
但我不能那么做 But I can't do that.
那样也是不对的 That wouldn't be right either.
我想是不对的 I guess not.
谢谢你 Thank you, Peter.
我必须把这些说出来 I had to talk about that.
我这里有给阿尔迈拉•汉考克... I'm sending Almira Hancock...
...的一个小包，如果我死了... ...a small package to be opened...
...请她打开 ...in the event of my death.
当这一切都结束之后... You'll drop by and see her...
...你会去拜访她的 ...after this is over.
对吗？皮特？ Won't you, Pete?
谢谢 Thank you.
今天星期几，少校？ What day is it now, major?
已经过了午夜很久了，长官 It's long after midnight, sir.
已经是星期五了 It's already Friday.
- 星期五，7月3号？ - 是的，长官 - Friday, July 3? - Yes, sir.
- 那明天就是7月4号了 - 长官？ - Then tomorrow is the Fourth of July. - Sir?
独立日 Independence Day.
- 我差点儿就忘了 - 上帝真有幽默感 - I'd quite forgotten. - The good Lord has a sense of humor.
我很抱歉把你留到这么晚 I'm very sorry to keep you up so late.
那是我的荣幸 It is my pleasure.
我们应该扩招副官了 We should have a larger staff.
恕我冒犯，长官 I'd be offended, sir.
我能应付过来 I can do the work.
非常好 Very well.
斯图尔特将军等着见你呢，长官 General Stuart is waiting to see you, sir.
- 要我把他带进来吗？ - 当然 - Shall I bring him in? - Of course.
- 少校？ - 是的，长官 - Major? - Yes, sir.
不要让任何人来打扰我和斯图尔特将军 General Stuart and I must not be disturbed.
- 好的，长官 - 谢谢 - Very well, sir. - Thank you.
李将军要见你，长官 General Lee will see you now, sir.
你想见我？长官 You wish to see me, sir.
现在有些优秀的军官说是你让我们都完蛋了 It is the opinion of some excellent officers that you have let us all down.
长官，你能告诉我这些人是谁吗？ Sir, if you will please tell me who these gentlemen are?
没有必要 没有时间了 There will be none of that. There is no time.
我请你允许我捍卫我的 I ask that I be allowed to defend my-
没时间了！ There is no time.
斯图尔特将军 General Stuart.
给你的任务是自由地指挥部队... Your mission was to free this army...
...对抗敌军骑兵 ...from the enemy cavalry.
并且报告敌军主力部队的一举一动 And to report any movement by the enemy's main body.
这个任务没有完成 That mission was not fulfilled.
你离开之后的这些天... You left here...
...关于你的行动和敌军行动，没有向我报告过一个字 ...with no word of your movement or movement of the enemy for days.
期间我们被迫卷入了这场战役... Meanwhile we were engaged and drawn into battle...
...不知道敌人的军力和位置 ...without adequate knowledge of the enemy's strength or position.
不了解地形 Without knowledge of the ground.
只是因为上帝的仁慈我们才没有在这里遭到歼灭 So it is only by God's grace that we did not meet disaster here.
李将军，这是有原因的 General Lee, there were reasons.
也许你误解了我的命令 Perhaps you misunderstood my orders.
也许是我自己没有说清楚 Perhaps I did not make myself clear.
但是先生，这一次必须非常的明确 Well, sir, this must be made very clear.
你，先生... You, sir...
...你的骑兵是这支军队的耳目 ...with your cavalry, are the eyes of this army.
没有你的骑兵，我们就变成了瞎子 Without your cavalry, we are made blind.
这已经发生过一次了 That has already happened once.
绝不能，绝不能再发生一次 It must never, never happen again.
- 既然我已经没资格佩戴将军的... - 我告诉过你没有时间干这些了！ - Since I no longer hold the general's-- - I told you there is no time for that!
没时间了 There is no time.
明天还会有另一场恶战，并且我们需要你 There is another fight coming tomorrow and we need you.
我们需要每一个人 上帝作证 We need every man. God knows.
你必须记住我曾经教导你的话... You must take what I have told you...
...而且像一个成年人那样从中学习 ...and learn from it as a man does.
犯过一个错误 There has been a mistake.
就不应该不会再犯 我知道你的能力 It will not happen again. I know your quality.
你是我所知道的最好的骑兵指挥官之一... You are one of the finest cavalry officers I have ever known...
...而且你为这支军队所作出的贡献是无法衡量的 ...and your service to this army has been invaluable.
现在... Now...
...让我们忘记过去 ...let us speak no more of this.
这件事到此为止 晚安，将军 The matter is concluded. Goodnight, general.
1863年7月3日星期五
最后一天
上校，给 Colonel, sir.
你在这儿上面干什么？ What are you doing up here?
放松一下我的腿 I'm just resting my leg.
好吧 All right.
从这里你能看到人生 You sure can see a ways from here.
你到哪儿去了？ Where have you been?
我们派遣了一个小队... We sent out a detail...
...在那下面发现了一些尸体... ...and found some more departed souls down there...
...还带着他们永远也用不上的咖啡所以 ...and they were carrying coffee for which they had no more use for.
呃，你是个盗尸贼 You're a ghoul.
劳伦斯 Lawrence.
昨天你干得很棒 You did real good yesterday.
叛军不断地涌来 The way them rebs just kept coming.
你不得不佩服他们 You had to admire them.
你觉得他们今天还会再来吗？ You think they'll come again today?
看上去他们并不打算离开 It doesn't look like they're planning to leave.
我们只剩100个人了 We don't have but 100 men.
这还是把缅因第2团的人也算上了 Even with the whole flock from the Second Maine.
这个位置很好 This position's good.
注意 Diversion.
密切注意哨所 Go alert the pickets.
那可能是佯攻 他们也许会再回来 That may be a diversion. They may be coming this way again.
我要求的弹药在哪儿？ Where's the ammunition I asked for?
去检查一下医护所，看看那些孩子们 看看巴斯特怎么样了 Go check the hospital, see about the boys. Check on Buster.
好的，长官 Very well, sir.
我们还需要一个信使 We need another runner.
我在这座山跑上跑下的腿都快断了 I keep going up and down this hill, my legs are going to fall off.
墓园岭
- 早上好，将军 - 早上好，长官 - Morning, General. - Morning, sir.
- 如果你愿意，跟我骑上一程 - 是，长官 - Ride with me, if you will. - Yes, sir.
朗斯特里特将军，现在皮克特的生力军归你调遣了 General Longstreet, you have General Pickett now and he is fresh.
我希望你带着你的军前进 I want you to bring your corps forward.
占领中间的高地并且在联邦的防线上撕开缺口 Take those heights in the center and split the Federal line.
长官，嗯... Sir, uh...
...我的两个师，胡德的和麦克劳斯的... ...my two divisions, Hood's and McLaws'...
他们昨天强行军之后直接开始了战斗 They executed a forced march yesterday and went straight into the fight.
战斗力已经减半了 Lost half of their strength.
战斗减员也有50%，长官 Sustained 50 percent casualties, sir.
他们很疲倦，需要休息 They are tired and need rest.
那里有，嗯... There are...
...现在在我们右翼的那两座岩石山上有联邦的三个军 ...now three Federal corps on those two rocky hills on our right flank.
如果我让我所有的士兵都前进的话... If I move all my people forward...
...我部将失去侧翼掩护 ...we won't have a flank at all.
他们转个向就能不费吹灰之力的击溃我军 They'll simply swing around and crush us.
他们上面的掩体非常好 他们就盼着这么打 They are well entrenched up there. They aim to fight.
他们有大量精锐的炮兵 They got good artillery and plenty of it.
长官，我们发起的任何攻击都必须越过山上的那片空地 Sir, any attack we make will be uphill over open ground.
我们怎么联络？怎么协同作战？ How do we communicate? How do we coordinate attack?
他们都集结在那里形成了一个弧形 They're all massed together, damned near in a circle.
非常适合内线作战的阵型 Good interior lines.
不管我们攻击哪一点，他们的援军都会很快赶到 Anywhere we hit them, they'll bring up reinforcements in minutes.
但如果我们要增援的话都不得不走几英里 But we try to bring up support, it has to come from miles away.
他们的大炮会看到每一个动作 Their cannon will see every move.
该死，他们的大炮现在就在观察着我们 Hell, their cannon are looking down on us right now.
在中央的话，就可以突破他们 In the center, they will break.
长官？ Sir?
他们会在中间被突破 They will break in the center.
那些人会从各个地方募兵...数以千计的士兵 They'll be gaining men from all directions, guns by the thousands...
...但里士满却没有什么可以给我们输送的了 ...and Richmond has nothing left to send us.
所以，如果我们留下，就必须打 So, if we stay, we fight.
如果我们现在撤退，在奋战了两天之后... If we retreat now, we will have fought here for two days...
...撤退的话，等于是告诉敌人我们无法击退他们 ...and will leave knowing we could not drive him off.
而我绝不把这片土地留给敌人占领 绝不，先生 And I have never yet left the enemy in command of the field. No, sir.
撤退不再是应该考虑的事情了 Retreat is no longer an option.
敌人的两翼受到攻击 The enemy has been attacked on both wings.
他们去增援那里... He has reinforced there...
...并且两翼变得非常的强大 那些山上和石头后面 ...and is strongest there on the wings. The hills and the rocks.
所以中间是薄弱环节 So the weak point is in the center.
他们控制了高地 They have command of the high ground.
但那个长坡，你看到那了吗？ But in that long slope, you see there?
中间的那个长坡那就是他们最脆弱的地方 The long slope in the center, there's where he's most vulnerable.
皮克特将军的弗吉尼亚部队是唯一没有参加过战斗的，对吧？ General Pickett's Virginians are the only people not yet engaged. Yes?
在我最得力的干将朗斯特里特将军的率领下... With General Longstreet in command, my old warhorse...
...和敌人在他自己所选择的战场上面对面的决战... ...meeting the enemy face to face on ground of his choosing...
...堂堂正正，我们一定能获胜 ...and with honor, we will prevail.
长官，赖斯上校的信使 Sir, a courier from Colonel Rice.
张伯伦上校 Colonel Chamberlain.
爬上真累，长官 That's some climb, sir.
我的士兵需要补给，上尉 My men need rations, lieutenant.
赖斯上校让我来告诉你你的部队会被撤离，长官 Colonel Rice has entrusted me to tell you that you're relieved, sir.
撤离？ Relieved?
新的部队正在上来，他们会防御这里，长官 Fresh troops are on their way up and they'll take over here, sir.
赖斯上校希望你的部队能够得到休整 Colonel Rice wants to give your people a rest.
他希望你后撤我给你指路 He wants you to fall back, and I'm to show you the way.
后撤 Fall back. Yeah.
埃利斯，让大家集合我们要离开了 Ellis, have the men fall in. We're moving out.
是，长官 Yes, sir.
我们要去哪儿？ Where are we going?
噢，一个可爱的地方 Oh, sir. Lovely spot.
非常安静，战场上最安全的地方 Very quiet. Safest place on the battlefield.
战线最中间的地方 Right smack-dab in the center.
是的，先生，将军 Yes, sir, general.
我们要进攻中间 We will attack the center.
但我想你对侧翼的看法是对的 But I think you are right about the flank.
昨天胡德和麦克劳斯部受到了重创 Hood and McLaws were both very badly damaged yesterday.
我再分派给你两个师：佩蒂格鲁将军和特林布尔将军的师 I'll give you two other divisions: General Pettigrew and General Trimble.
他们更加强大而且经过休整 They are stronger and rested.
现在，你指挥着近三个师的兵力，包括皮克特师 Now you will have nearly three divisions at your command, including Pickett.
你的目标是那边的树林 Your objective will be that clump of trees yonder.
攻击前，我们先集中炮火轰击 The attack will be preceded by massed artillery.
我们会把集中轰击那一片小区域 We'll concentrate all of our guns on that one small area.
拿破仑会把它称作“热火” A feu d'enfer, as Napoleon would call it.
当炮击生效以后，你部就能突破敌军防线 When the artillery has had its effect, your charge will break the line.
你指挥着将近1万5千人，将军 You will have nearly 15,000 men at your command, general.
在你准备好之后，由你选择进攻的时机 You may begin whenever you're ready.
但一定要计划周密 一定计划周密，我恳求你，先生 But plan it well. Do plan it well, I pray you, sir.
我们把一切都押在这上面了 We stake everything on this.
长官，请让我说几句 Sir, with your permission.
长官，我当了一辈子兵了 Sir, I've been a soldier all my life.
我一路爬到这个位置 你知道我的经历 I have served from the ranks on up. You know my service.
现在，我必须告诉你，我相信这次进攻会失败 I must tell you now, I believe this attack will fail.
不是1万5千人能不能拿下那座山头的问题 No 15,000 men ever made can take that ridge.
是那里有1英里多的开阔地的问题 It's a distance of more than a mile over open ground.
当士兵们从树林中走出来的时候他们会处在... When the men come out of the trees they will be...
...北方炮兵的狂轰滥炸之下 ...under fire of Yankee artillery from all over the field.
那是汉考克的炮兵 Those are Hancock's boys.
现在，他们就像我们在弗雷德里克斯堡一样筑起了石墙 And now they have the stone wall like we did at Fredericksburg.
我们尽我们的职责，将军 We do our duty, general.
我们做必须做的事情 We do what we must do.
是，长官 Yes, sir.
亚历山大上校指挥炮兵，而且他非常的优秀 Colonel Alexander is in charge of the artillery and he is very good.
在你的士兵到达那之前我们依靠他把敌人从山上击退 We will depend on him to drive them off the ridge before your divisions get there.
这时候你的人就知道该干什么了 全部1万5千人... And the men will know what to do. All 15,000...
...在敌军防线的中央以方队集结 那座矮的山头 ...will concentrate squarely on the center of that line. That lower ridge there.
整个战线中，那里最薄弱 The line is not strong there.
米德将军在两翼的兵力都很强大 General Meade has great strength on both flanks.
所以中间肯定很脆弱 He must be weak in the center.
我估计他在中间的兵力不会超过5000人 I estimate his strength in the center not to be more than 5,000 men.
而且亚历山大上校的炮兵会像在弗雷德里克斯堡一样重创他们 And Colonel Alexander's artillery will break them up like at Fredericksburg.
- 是，长官 - 再见了 - Yes, sir. - Farewell.
你在想什么，将军？ What are you thinking, general?
...是这样...长官... ...Well, sir...
...皮克特师是我这个军的 ...Pickett's division is from my corps.
但是另外两个师是A·P·希尔军的 But the other two units are of A. P. Hill's corps.
不应该让希尔来指挥进攻吗？ Shouldn't General Hill lead the attack, sir?
再说一遍？ Say again?
不应该让希尔来指挥进攻吗？ Shouldn't General Hill lead the attack?
我道歉，长官 My apologies, sir.
我总是非常谨慎的 I've always been very cautious.
非常的小心 Very cautious.
所有人中我最信任的是你 There is no one I trust more.
长官，如果我们能拿下那座山头... Sir, if we can take that ridge...
当然能，而且一定会 We can. And we will.
将军，上帝与你同在 General, God go with you.
乔治，乔治，你来指挥进攻 George, George you are leading attack.
现在去准备吧，乔治 Now get ready, George.
把你的人带到那些树后面 一会儿我再告诉你具体的计划 Take your men behind the line of trees. I'll give you details later.
现在行动，乔治！ Now, move, George!
长官 Sir.
请原谅我的破裤子，长官 骑马骑久了就这样了 Forgive me the torn trousers, sir. An officer riding around like this.
亚历山大上校 Colonel Alexander.
那座小山上的联邦大炮可能会制造一些麻烦 Those Federal cannon up on that little rocky hill can cause some trouble.
我希望你调一些炮打哑他们 I want you to assign some guns and keep them silent.
然后... Then...
...当步兵前进的时候你也往前移动 ...you move forward when the infantry advance...
...保证我们两翼的安全 ...keeping the flanks clear.
波特，你多大了，孩子？ Porter, how old are you, son?
长官，我28岁，长官 - Sir, I'm 28, sir. - Uh-huh.
波特，我们还必须清除掉那些位于中间小山上的炮 Porter, we must also clear those guns off that low center ridge right there.
- 这非常重要 - 是，长官 - That's the main thing. - Yes, sir.
- 靠你了，孩子 - 是，长官，我一定不停的轰 - I'm relying on you. - I'll sure keep them shooting.
很好 Good. Good.
我希望你能竭尽所能 I want you to use everything you have.
发射最大火力 让所有远程大炮开火 Maximum effort. Fire all long range ordinance.
但在我下令和就位之前先不要动 But don't open up till I give the word and everything's in position.
之后再全力轰炸 我不希望看到有一门炮闲着 Then fire with all you've got. I don't want to see a single gun silent.
找个观察点察看对方情况 Find an observation point and check the damage.
我们必须消灭那座山头的敌人 We must clear those people off that ridge.
如果我们不能... If we don't...
不管怎样，在你的弹药快要用光之前向我报告 Anyway, you let me know when you're nearing the end of your ammunition.
我们必须给步兵进攻足够的火力支援 清楚了吗？ We must conserve enough to support the infantry attack. Is that clear?
是的，长官 Yes, sir.
先生们 Gentlemen.
约翰逊·佩蒂格鲁，北卡罗莱纳大学的 Johnston Pettigrew, University of North Carolina.
是的，我知道 Yeah, I know.
他们仍然很崇拜地谈论你所取得的成就 They still talk about your grades there with reverence and awe.
你作为学者的声誉早已传扬了，先生 Your reputation as a scholar has preceded you, sir.
我听说你在写一本书？ I hear you've written a book.
只是业余爱好 如果将军你想看的话... It was only a minor work. If the general would care to read it...
- 当然 - 我送你一本，表示我对你的敬意 - Surely. - A copy with my compliments.
上尉，在行李箱里把我的书找出来 Captain, retrieve my book from the baggage.
将军，很抱歉，但我相信今天我没有时间来读它 General, my apologies, but I do not believe I will have time to read that today.
先生们 Gentlemen.
我希望你们看看山上的那片树丛 I want you to look at that clump of trees on that ridge.
那是所有部队集结的地方 That is where all units will converge.
可能会形成很长的一支队伍，也许1英里长 ，大概1万5000人 You will be spread out in a long line, perhaps a mile, about 15,000 men.
所有部队都要在山顶的那一点集合 All units converging on that point on the crest of that ridge.
现在，看这 Now, look here.
北方佬的中央，一座石墙 The Yankee center. A stone wall.
一个小树林 A small grove of trees.
特林布尔将军，指挥彭德的师，在左边 General Trimble, commanding Pender's division, will be on the left.
佩蒂格鲁的一个旅在后面支援 Pettigrew's brigade in support.
皮克特将军的师会在右边进攻 General Pickett's division will be on the right side of the attack.
现在，乔治我希望你把两个旅放在前面... And now, George, I want you to put two brigades in front...
...一个旅放在后面，就像这样 ...and one in back, like so.
是，长官 Yes, sir.
加尼特旅 Garnett's brigade.
这是吉米•肯珀 That's Jimmy Kemper.
阿米斯特德部负责支援 Armistead's in support.
好了，嗯，然后 Good. All right, then.
加尼特紧靠特林布尔的侧翼 Garnett will dress off at Trimble's flank.
他会是关键，这么说吧，他要连续向左倾斜 And he will be the hinge, so to speak, in a series of left obliques.
在埃米茨堡路的某处... Somewhere about the Emmitsburg Road...
...你要完成你的第一次左倾 ...you will execute your first left oblique.
然后直线前进 Then direct.
然后再次左倾 Then left again.
然后就要靠你自己的判断了... And so on at your own discretion...
...要欺骗北方佬让他们展开成一条长线 ...in order to deceive the Yankees and spread them out in a long line.
好了，还有问题吗？ Here. Any questions?
好吧，先生们 All right, gentlemen.
先生们... Gentlemen...
...那是个转折点 那丛树 ...that is the conversion point. That clump of trees.
我们会用上所有的大炮 We will use all of the artillery.
以那一点为中心，就在那 They will center on that point, right there.
我们会保证大炮一直轰到弹药用光为止 Will fire every gun they have until the ammunition runs out.
等炮击结束以后我会下令，然后你们就全部进军 When that is done, I will give the order and you all go in.
先生们... Gentlemen...
...我相信这次进攻将决定我们国家的命运 ...I do believe this attack will decide the fate of our country.
所有已经牺牲的战友们今天将与你们同在 All the men who have died in the past are with you here today.
我想说，长官，我非常荣幸能够在你的手下战斗 I want to say, sir, it is an honor to serve under your command.
我想谢谢你，长官，让我能够在最后的决战中指挥 I want to thank you, sir, for giving me the opportunity of serving here.
我一直期待着，长官 I have prayed, sir.
乔治，你能拿下那座山吗？ George, can you take that ridge?
长官... Sir...
哈里森 Harrison.
长官，你能让人给我支步枪吗？ Sir,would you mind giving someone an order to give me a musket?
我希望今天能够加入战斗 I think today I'd like to join the attack.
也许我能从士兵那借一顶帽子或者条纹夹克 If I could even borrow a hat from a soldier or just a jacket with some stripes on it.
长官，就这一次 Sir, just once.
因为我想，长官，今天可能是最后一天了 Because I think, sir, today might be the last day.
难道这不是我应得的吗？长官？ Haven't I earned it, sir?
你知道会发生什么事吗？ You know what's gonna happen?
让我告诉你会发生什么事 I'll tell you what's gonna happen.
部队现在正在树丛后面集结 Troops are now forming behind the line of trees.
当他们走出去的时候 When they come out,
他们会处在敌军远程火炮的攻击之下 they will be under enemy long range artillery fire.
交叉火力 猛烈地轰击他们 所有大炮 Solid shot. Percussion. Every gun they have.
部队将在炮火下前进1英里 Troops will come out under fire with more than a mile to walk.
而且是在开阔地... And still, within the open field...
...在步枪的射程之内 ...they'll be in the range of aimed muskets.
那边的栅栏会降低他们的行进速度 They'll be slowed down by that fence out there.
而步兵线列，残存的线列，会开始溃退 And the formation, what's left of it, will begin to come apart.
当他们跨过那条路后 When they cross that road,
他们会进入短程火炮射程 they'll be under shortrange artillery.
遭到霰弹射击 Canister fire.
数以千计的弹片会把战线炸得支离破碎 Thousands of little bits of shrapnel wiping the holes in the lines.
就算他们走到那面墙的时候还没有溃败... If they get to that wall without breaking up...
...也剩不下多少人了 ...there won't be many left.
简单的数学运算而已 A mathematical equation.
但也许，只是也许... But maybe, just maybe...
...我们的炮兵也许可以破坏他们的防御 ...our own artillery will break up their defenses.
我们只能这样希望 There's always that hope.
汉考克在那 而且他是不会逃跑的 That's Hancock out there. And he ain't gonna run.
所以到最后还是数学问题 So it's mathematical after all.
就算他们能够到达那条路，或者跨过去 If they get to that road, or beyond it,
也会有超过50%的人阵亡 we'll suffer over 50 percent casualties.
但哈里森... But, Harrison...
...我不相信我的士兵能够拿下那座墙 ...I don't believe my boys will reach that wall.
长官，如果你允许 Sir, with your permission.
我会自己去找步枪，长官 I'll get myself that musket, sir.
那边是米德将军的司令部，长官 That's Meade's headquarters.
墓园岭
你必须找到一个地方待命 You're to take a position in reserve.
联邦军中心
你不需要隐蔽，但是请不要离开 You don't have to entrench, but please don't go away.
- 斯皮尔少校，听到了吗？ - 是的，长官，我会安置士兵的 - Major Spear, do you have that? - Yes sir. I'll place the men.
你，长官，请跟我来去向汉考克将军报告 You, sir, are to report to General Hancock. If you will follow me.
汉考克将军，长官 这是缅因第20团的张伯伦上校 General Hancock, sir. Colonel Chamberlain, 20th Maine.
张伯伦 Chamberlain.
是的 Yes.
我听手下说你部的战斗可能是最艰苦的... I hear from the ranks that you may have been more involved...
...比我听说的所有战斗都艰苦 ...than anyone in staff has told me.
我们当时很艰难 We were involved.
他们告诉我你组织了一次反冲锋 They tell me you ordered a bayonet charge.
这没什么羞耻的，我跟你说 It's nothing to be ashamed of, I might tell you.
我会好好了解这事儿的 I'm gonna look into it.
我们这支军队需要善战的士兵 We need fighting men in this army.
有一件事情是肯定的，我们需要更多的旅长 And one damn thing is sure, we'll need some brigade commanders.
同时，干得非常好，非常棒 Meanwhile, well done. Well done.
谢谢，长官 Thank you, sir.
你部的装备如何？ How's your outfit?
我们需要补给 士兵们需要食物 还有弹药 We need provisions. The men need a meal. And ammunition.
我们弹尽粮绝了 We're out.
满足张伯伦上校的要求 See to Colonel Chamberlain's request.
我希望你能写一份报告 I want you to write a report.
是，长官 Yes, sir.
他们说你是一名教师 They say you are a schoolteacher.
那是很久以前的事情了 That seems like a long time ago.
有些时候我都不太确定我打了多久的仗了 Sometimes I'm not sure how long I've been in this war.
三年，还是三辈子 Three years or three lifetimes.
- 你教什么？ - 修辞学... - What do you teach? - Rhetoric...
...自然还有宗教学 在鲍登学院，长官 ...and Natural and Revealed Religion. At Bowdoin College, sir.
你来告诉我，教授 Now you tell me, professor.
你能想起什么典故吗？关于两个人... Can you recall a story from antiquity where two men...
...两个好朋友，就像亲兄弟一样... ...who are best of friends, almost brothers...
...结果他们发现他们自己被命运所捉弄... ...where these men find themselves, by a trick of fate...
...在一场大战中，处于敌对的双方 ...on opposing sides in a great war?
然后，某一天... Then, on a given day...
...在同一个战场上他们发现面对着的就是对方 ...find themselves facing one another on the very same battlefield?
如果希腊人没有这个典故那罗马一定有 If the Greeks did not tell of such a story, surely the Romans did.
但是，长官，我想肯定可以从圣经中找到 But, sir, I think it must be found in the Bible.
“双方的每一个军官...” There isn't an officer on either side...
“...都认识敌军中的一些人”，我知道这个 ...who hasn't known someone wearing the other uniform. I know that.
但今天早晨... But this morning...
...我透过我的眼镜，看到那些旗帜... ...I looked through my glass and saw the colors...
...在我们前面的那些山上的弗吉尼亚第9和第14团的旗帜... ...of the 9th and 14th Virginia regiments on those ridges before us...
...正对着我们，就在那 ...directly facing us, right over there.
就像我可以听到他的声音... It was as if I could hear his voice...
...看到他的那顶老帽子 ...see his old crumpled hat.
我敢肯定阿米斯特德在那边指挥着皮克特的一个旅 Armistead commands one of Pickett's brigades and he's out there for sure.
我有时候以为这一天也许永远不会出现 I somehow thought this day would never come.
我曾以为战争会在一个月内结束 I thought the war would be over in a month.
结果已经三年了 It's three years and how many more?
你会怎么做呢，张伯伦？ What would you do, Chamberlain?
那些典籍会怎么告诉你呢？ What do the books tell you to do?
现在你去好好休息吧 Now you go and rest up.
反正今天不会有什么事 Nothing's gonna happen today anyway.
大家都累了，都精疲力尽了 双方都是 Everybody's too tired, too hot, too worn out. Both sides.
好的，长官 我们在那休息，就在那 Yes, sir. We're placed in reserve, just over there.
谢谢你的照顾，长官 Thank you for your sentiments, sir.
劳伦斯 Lawrence.
我刚从医院回来 I just got back from the hospital.
乱成一锅粥了 God awful mess.
他们没有房间 They got no room.
他们没有遮蔽 他们只有躺得满地都是的人 They got no shade. They got men lying everywhere.
他们就在大庭广众下切掉胳膊和腿 They're cutting off arms and legs in front of everybody.
他们不应该在公共场所这么做 They ought to not do that in public.
在这个时候人们应该有一点隐私权 Men ought to have some privacy at a time like that.
看到基尔瑞恩了吗？ You see Kilrain?
他怎么样？ How is he?
劳伦斯... Lawrence...
...他死了 ...he died.
早晨我到那之前他就死了 He died this morning before I got there.
有两三个兄弟跟他在一起 A couple of fellows were with him.
他想转达你，再见了 He said to tell you goodbye.
他非常抱歉 And that he was sorry.
知道了 Yeah.
告诉你，劳伦斯 I tell you, Lawrence.
我真的非常喜欢他 I sure was fond of that man.
是 Yeah.
将军，请下马 你可能受伤的 General, please get down. We cannot spare you.
有些时候是不用在意指挥官的性命的 There are times when a corps commander's life does not count.
你好吗，罗？ How are you, Lo?
我很好，迪克 I'm fine, Dick.
嗯，那就好 Well, that's good.
腿怎么样了？ How's the leg?
还好 It's all right.
就是不能走路 Can't walk.
我不得不骑马 I'll have to ride.
那可不行 你会成为最好的目标的 You can't do that. You'll be the perfect target.
今天我们要冲上那里撕开敌军的防线 We're going up there today and we're gonna break that line.
当北方佬逃跑以后，所有通向华盛顿的道路就畅通无阻了 When the Yankees run away, there'll be an open road all the way to Washington.
而且，也许今天我们就会获得胜利 And maybe we'll win it today.
也许今天就是战争的最后一天了 And today will be the last day.
也许就是今天 Maybe today.
我必须骑马去那 I've got to ride up there.
好了，罗... Well, Lo...
...我们在山顶上见 ...I'll see you at the top.
天哪，罗，那难道不让人感到惊讶吗？ My God, Lo. Ain't it marvelous?
我以为我们错过它了 I thought we missed it all.
- 有问题吗？ - 没有 - Any questions? - No.
那么好吧 All right, then.
炮击停止以后，我们要加快脚步前进 When the firing ceases, we step out real quick.
不能犹豫，不要停下来射击 我们要全速赶到那 No halting, no stopping to fire. We want to get there quick as we can.
加尼特怎么办？ What about Garnett?
- 他怎么了？ - 他不能走路 - What about him? - He can't hardly walk.
该死的 Damnation.
乔治，命令他不要出战 George, order him not to make the charge.
阿米斯特德将军，我怎么能那么做呢？ General Armistead, how can I do that? Hyah!
阿米斯特德将军，先生 General Armistead, sir.
我向你问好 My compliments.
我希望女王的使者度过了一个舒适的夜晚 I hope Her Majesty's emissary passed a comfortable night.
睡得非常好，先生 Slept like the dead, sir.
睡得很香，就像一个刚出生的婴儿一样，先生 A baby. Slept like a newborn baby, sir.
大家都趴好 保持低姿 Lie still, men. Keep down.
这儿没有地方是安全的 There's no safe place here.
呆在哪儿都一样 One spot's as good as the next.
- 开炮！ - 开炮！ - Fire! - Fire!
我们已经持续炮击好一会儿了，长官 We've been firing for a good while, sir.
很明显，联邦军队和我们都不可能取得明显优势 It's apparent neither the Federals nor we are going to gain a clear advantage.
如果我们一直以这个速度消耗弹药的话... If we continue to expend our ammunition at this rate...
...那在部队推进的时候就无法进行有力的炮火支援了 ...we may endanger our ability to support the advance.
在战斗开始以前你没有储备足够的弹药吗？ Did you not have enough ordinance when this was begun?
敌军的炮轰迫使我们把炮兵的车队转移到了大后方 The Federal fire compelled us to remove the artillery train farther to the rear.
这让我们无法迅速的获得补给 It's taking us longer to refill the caissons.
长官，我们必须降低开炮速度... Sir, we must slow down our fire now...
...或者减少开火的大炮数量以保证步兵前进时的火力支援 ...or we will have to cut back on the guns sent in to support the infantry.
该死的！ Damn!
在炮弹得到补充之前我不得不命令皮克特将军停止进攻 I'll have to order General Pickett to halt his attack until the guns get replenished.
车上还有一些弹药 一小时以后可以送到 The trains have a little ammunition. It'll take an hour to redistribute it.
但是在这段时间内敌人就会在顶上加强防御了 In the meanwhile, the enemy would improve the top.
我们越耽搁... The longer we delay...
...敌人就有越多的时间加强他们的防线 ...the more time the Federals have to strengthen their own lines.
而且就算我们从车上得到了更多的供给... And even if we recover more supplies from the ordinance train...
...我们能够造成的伤害也不会比敌人大多少 ...how much more damage can we inflict on them than they on us?
他们补充新炮的速度和我们破坏的速度一样快 They're bringing in fresh batteries as quickly as we drive them off.
只能继续保持这种火力 Just get some more ammunition and keep it hot.
在我们除掉山顶上的一部分敌炮之前... I cannot send Pickett's division or the others...
...我不能命令皮克特师或者其他部队发起进攻 ...until we clear some of those guns off that ridge.
我听说你来自一个杰出的军人世家 I'm told you are descended from an illustrious military family.
谁告诉你的？肯珀？ Who told you that? Kemper?
他告诉我你的叔叔参加了1812年那场... He tells me it was your uncle who defended Fort McHenry...
...麦克亨利要塞保卫战 ...during the War of 1812.
而且他是星条旗的第一批护旗手 And that he was therefore the guardian of the original Star Spangled Banner.
我不得不说，这真的很有讽刺意味 I must say, I do appreciate the irony of it all.
弗里曼特尔上校 Colonel Fremantle.
这不是从我的叔叔开始的也不会到我结束 It does not begin or end with my uncle or myself.
在这里的所有人都是弗吉尼亚州的孩子 We're all sons of Virginia here.
在那指挥大炮的那个少校... That major out there commanding the cannon...
...那是詹姆斯·迪林 ...that's James Dearing.
在弗吉尼亚脱离联邦以前他是西点军校的第一名 First in his class at West Point, before Virginia seceded.
站在旗边的那个男孩儿 And the boy over there with the color guard.
那是二等兵罗伯特•泰勒•琼斯 That's Private Robert Tyler Jones.
他的爷爷是美国总统（第十任总统约翰•泰勒） His grandfather was president of the United States.
在我身后的那个上校那是威廉•艾利特上校 The colonel behind me, that's Colonel William Aylett.
他的曾祖父... Now, his great grandfather...
帕特里克•亨利：第一、第六任弗吉尼亚州州长，美国开国元勋之一
...是弗吉尼亚的帕特里克•亨利 ...was the Virginian Patrick Henry.
那个帕特里克•亨利曾经对你们的国王乔治三世说 It was Patrick Henry who said to your King George III:
“不自由，毋宁死” "Give me liberty or give me death."
这些孩子们来自... There are boys here from...
...诺福克... ...Norfolk...
...朴次茅斯... ...Portsmouth...
...詹姆斯河沿岸的小村庄 ...small hamlets along the James River.
来自夏洛茨维尔和弗雷德里克斯堡 From Charlottesville and Fredericksburg.
谢南多厄河谷 The Shenandoah Valley.
现在他们都是经验丰富的战士了 Mostly they're all veteran soldiers now.
逃兵和胆小鬼早都走了 The cowards and shirkers are long gone.
在这里的每个人都明白他的职责 Every man here knows his duty.
他们甚至可以在没有指挥官带领的情况下，完成这次战斗 They would make this charge even without an officer to lead them.
他们知道战况是怎么样的 They know the gravity of the situation.
也知道敌人的勇气 And the mettle of their foe.
他们知道今天的任务... They know that this day's work...
...非常的艰巨而且可能是致命的 ...will be desperate and deadly.
他们知道这将会成为他们当中很多人... They know that for many of them...
...的最后一次战斗 ...this will be their last charge.
但是他们当中没有一个人需要别人来告诉他应当怎么做 But not one of them needs to be told what is expected of him.
他们都愿意为在这里取得胜利... They are all willing to make the supreme sacrifice...
...做出最大的贡献 ...to achieve victory here.
取得最大的胜利，并且结束这场战争 The crowning victory and the end of this war.
我们都这样 We are all here.
当你回到自己的国家之后请你告诉他们... You may tell them when you return to your country...
...在那一天，整个弗吉尼亚屹立于此 ...that all Virginia was here on this day.
亚历山大传来的信息 A message from Alexander.
“快动身吧，看在上帝的份儿上，否则炮兵也帮不了你” "Hurry up, for God's sake, or the artillery can't help you."
请下命令，长官？ Your order, sir?
朗斯特里特将军，我应该开始进攻了吗？ General Longstreet, should I commence the attack?
我会领着我的师前进，长官 I shall lead my division forward, sir.
罗 为了弗吉尼亚的荣耀，让你的旅列阵 Lo.For the glory of Virginia, form your brigade.
先生们... Gentlemen...
...让你们的营列阵 ...form your battalions.
全营，向前！ Battalion, forward!
天父，把我的灵魂托付于你的手中 Father, into your hands, I commend my spirit.
加油，兄弟们！加油！各就各位！ Up, men! Up! And to your posts!
让人们不要忘记今天... And let no man forget today...
...不要忘记你们来自老弗吉尼亚 ...that you are from old Virginia.
弗吉尼亚！弗吉尼亚！弗吉尼亚！ Virginia! Virginia! Virginia!
弗吉尼亚人！ Virginians!
为了你们的土地！为了你们的家园！ For your lands! For your homes!
为了你们的爱人！ For your sweethearts!
为了你们的妻子！ For your wives!
为了弗吉尼亚！ For Virginia!
向前！ Forward!
前进！ March!
快，兄弟们！保持低姿！ Come on, men! And keep your heads down!
- 装弹！ - 装弹！ - Reload! - Reloading!
保持队形！前进，孩子们！一，二！ Clear the lines! To the front, boys! One, two!
我们跟着你，将军！ We are with you, general!
快啊，兄弟们！ Come on, boys!
快，兄弟们！ Come on, boys!
望远镜！ The glasses!
前进！跨过栅栏！ Let's go! Over the fence!
填上那个缺口！ Fill that gap!
跨过栅栏！ Over the fence!
保持低姿！ Keep your heads down!
开火！ Fire!
翻过栅栏，小伙子们！ Over the fence, lads!
注意为冲锋保存体力，翻过栅栏，快！ But save your strength for the attack and get over the fence, quickly!
开火！ Fire!
告诉他 Tell him.
将军，特林布尔给您问好，他说... General, Trimble sends his compliments and says...
...他今天有幸指挥的军队如果... ...that if the troops he had the honor to command this day...
...不能拿下那阵地就再没有谁能够拿下了 ...cannot take that position, all hell can't take it.
加强火力！就这样！双倍火力！ Give them double canisters! That's it! Double canisters!
起来，兄弟们！开火 Get up, men! Fire!
快步走小伙子们 让他们尝尝刺刀！ Quick step my boy.Give them the cold steel!
快步走！ Quick step!
保持火力！ Keep up your fire!
把那个尽快交给朗斯特里特将军 Take that to General Longstreet quick as you can.
带上我的问候 With my compliments.
该死的！跟我来！ Damnation! Come on!
坚持住！ Do it!
自由射击！ Fire away, men!
保持前进！ Close it up!
稳住！保持阵型！ Steady! Keep that line there!
- 继续射击！ - 上校！ - Keep up your fire! - Colonel!
集合你的人 我们要攻击这些混蛋的侧翼 Bring your men forward. We'll flank these bastards.
- 集合你的人 - 是，长官 - Bring the men forward. - Yes, sir.
我们要攻击他们的侧翼 By God, we'll flank them.
真他妈该死！ Damn it all!
我不会离开的... I will not be moved...
...直到这场战斗的胜负决定以后 ...until this engagement is decided.
趁着我还没失血过多给我找些止血带来 Get me a tourniquet before I bleed to death.
前进，兄弟们！ Forward, boys!
你在干什么？ What are you doing?
我们需要你的支援 You've got to come up and help us.
以上帝的名义，他们在攻击我们的侧翼 In God's name, they're flanking us.
他们从右边下来了，而且向我们射击 Coming down on the right and firing right into us.
对着那些树 对着中间偏右的方向 Head for the trees. Head right for the center.
我会下令跑步前进，不许停留 I'll call for double-quick. Nobody waits.
- 每个人都要前进 - 好的 - Everybody goes. - All right.
弟兄们！跑步前进！ Boys! At the double quick!
前进！ March!
上啊！都上啊！ Come on! Together!
上啊，兄弟们！他们要崩溃了！ Come on, boys! They're breaking!
冲向墙那边！ Forward to the wall!
把他们赶下山去，兄弟们！ Get to them on the right, boys!
走出去，兄弟们！走出去 Move out, boys! Move out!
来啊，孩子！ Come on, boy. Come on!
明天你会怎么看你自己？ What will you think of yourself tomorrow?
弗吉尼亚人！弗吉尼亚人！ Virginians! Virginians!
我们停滞不前了！谁愿随我冲锋？ We're staying. Who will come with me?
跟我冲！兄弟们！ Let's go, boys!
这才像话，罗 That's the style, Lo.
这才像话！ That's the style!
墓园岭上的石墙是皮克特冲锋中邦联军推进到的最远处，此处后来被称为邦联最高水位点，象征其事业由盛转衰
我们拿下了，兄弟们！ The day is ours, men!
调转炮口对准他们！调转炮口！ Turn the cannons on them! Turn the cannons!
突破他们，罗！ Break them, Lo!
发生什么事情了？我看不见，我的好小子们怎么了！ What's happening? I can't see what's happening to my boys!
我的好小子们怎么了？ What's happening to my boys?
少校，给我望远镜 Major, give me your glasses.
这有个叛军，把他抓起来 There's a rebel. Take him prisoner.
长官，长官 Sir, sir.
你能帮我站起来吗？ Will you help me up, please?
长官，能告诉我你的名字吗？你是谁？ Sir, could you tell me what your name is? Who you are?
我想和汉考克将军谈谈 I would like to speak to General Hancock.
你知道在哪儿能找到汉考克将军吗？ Do you know where General Hancock may be found?
我们抱歉，长官 将军受伤了 I'm sorry, sir. The general is down.
- 他被射中了 - 不！ - He's been hit. - No!
不应该我们两个都这样！ Not both of us.
不应该大家都这样！ Not all of us.
求求你，上帝 Please, God.
长官，我们的军医正在全速赶来 Sir, we're having a surgeon come as quickly as we can.
你能听到我的话吗，孩子？ Can you hear me, son?
是的，长官，我能听到 Yes, sir. I can hear you.
你能转告汉考克将军... Will you tell General Hancock...
...阿米斯特德将军很后悔吗？ ...that General Armistead sends his regrets?
你能转告... Will you tell him...
...我是多么抱歉吗？ ...how very sorry I am?
我会告诉他的，长官，我会告诉他 I will tell him, sir. I will tell him.
韦布将军，长官 General Webb, sir.
弗雷德里克斯堡战役中联邦军向邦联阵地发起冲锋，损失惨重，葛底斯堡战役则完全相反
弗雷德里克斯堡！弗雷德里克斯堡！ Fredericksburg! Fredericksburg!
放开马，少校 Let go of the horse, major.
索雷尔少校，我让你放开马！ Major Sorrel, I said let go of the horse.
现在你们在这里列队向敌人开火 Now you form up here, put fire down on them.
他们要来了而我要去迎击 They're coming and I'm going to meet them.
戈雷上尉，跟我来！ Captain Goree. Come on!
将军，有什么指示，长官？你希望我做什么？ General, what are your orders? What do you want me to do?
你希望我去哪儿？ Where do you want me to go?
你必须退后，将军！退后，长官！ You've got to pull back, general. Pull back, sir.
大炮就位！把大炮拉上来！ Place the guns. Bring up the guns!
天哪！ God!
你好吗，T.J？ How are you, T. J. ?
我还好，长官 I'm tolerable, sir.
他们没有来 They ain't coming.
太糟了 Too bad.
是的，长官 Yes, sir.
将军 General.
我要明确地告诉你 I'll tell you plain.
有几次我都非常担心你 There are times when you worry me.
提前送死是没有好处的 No good trying to get yourself killed.
时间到了，上帝自会带你走 The Lord will come for you in his own good time.
有什么指示，长官？ What are the orders, sir?
准备防御，但北方佬并没有来 Prepare for defense, but the Yankees ain't coming.
走吧，孩子们 Come on, boys.
长官... Sir...
...我这里有一些皮克特的报告，长官 ...I have the figures from Pickett's command.
阿米斯特德将军失踪了 General Armistead is missing.
加尼特将军失踪并且估计已经阵亡，长官 General Garnett, missing and figured to be dead, sir.
肯珀将军受伤，受重伤 General Kemper is down, seriously wounded.
长官，皮克特师的13名上校有7名阵亡，6名受伤 Sir, of the 13 colonels in Pickett's division, seven are dead and six are wounded.
别说了 以后你再告诉我 No more. You tell me the rest later.
- 少校？ - 是的，长官 - Major? - Yes, sir.
向我们抬来的那个担架上是肯珀将军吗？ Is that General Kemper there bearing toward us?
我相信是的，长官 I believe it to be, sir.
肯珀将军 General Kemper.
我希望你伤得不是很重 I do hope you are not seriously injured.
他们告诉我那是致命伤，将军 They tell me that it's mortal, general.
我真心向上帝祈祷不要这样对你 I do pray God that it is not the case.
还有什么我能做的吗？ Is there anything I can do?
你不用再为我做什么事 There's nothing more you can do for me.
但是，李将军，你能负责确保今天参加战斗的我的士兵们... But, General Lee, will you see to it that full justice is done for my men...
...得到完全公正的对待吗？ ...who made this charge today?
我一定会的，先生 I will do so, sir.
谢谢你，将军 Thank you, general.
应该谢谢你，将军 Thank you, general.
这是我的错 It's my fault.
- 这是我的错！ - 不是，不是长官！ - It's my fault. - No，No！
我以为我们是不可战胜的 I thought we were invincible.
朋友们 Friends.
- 这全是我的错 - 不，不是的！ - It is all my fault. - No，No！
听我说 Hear me.
听我说，请求你们 Hear me, I pray you.
- 整个事情都是我的错 - 不，不是这样的 - It is entirely my fault. - No
听我说 Hear me.
听我说，请听我说，朋友们 Hear me. Please, friends.
我们现在必须休息 We must rest now.
我们必须撤退然后择日再战 We must retire and fight again another day.
一定会有那么一天的 And there will be another day.
同时，朋友们，我们必须保持秩序 Meanwhile, friends, we must show good order.
决不要让他们看到你们逃跑 听到我说得了吗？ Never let them see you run. Do you hear me?
决不要让他们看到你们逃跑 Never let them see you run.
让我们再和他们打一次 让我们重整队伍然后在攻击一次！ Let us hit them again. Let us reform and hit them again.
我知道我们能做到！ I know we can do it.
上帝保佑你们，先生们 God bless you, gentlemen.
他们在那里集合，少校 恐怕他们会进攻 They're forming over there, major. I do fear they may attack.
是的，长官 Yes, sir.
皮克特将军 General Pickett.
先生，请你在这座山后面重整队伍然后建立一个防御阵地 You may reform to the rear of this ridge and set up a defensive position.
皮克特将军，先生 你必须看好你那个师 General Pickett, sir. You must look to your division.
李将军... General Lee...
...我那个师已经不存在了 ...I have no division.
将军... General...
当我们撤离了那些... We will withdraw...
...能够被移动的伤兵... ...as soon as we have secured all those wounded...
...我们就立刻撤退 ...who are well enough to be moved.
如果我们能够到达波托马克河... If we can reach the Potomac...
...渡河进入弗吉尼亚... ...and cross over into Virginia...
...他们就不再是紧迫威胁了 ...there will be no more immediate danger.
但是我需要你的帮助，皮特 But I'll need your help, Pete.
我实在是非常累了 I'm so very tired.
要我做什么，长官？ What can I do, sir?
将军？ General?
我们必须注意我们自己的举止 We must look to our own deportment.
这支军队的士气仍然很好 的确非常好 The spirit of the army is still very good. Very good indeed.
下一次我们能做得更好 We will do better another time.
他们不是为我们而死，不是为我们 They do not die for us. Not for us.
那至少是个安慰 That at least is a blessing.
如果这场战争持续下去... If this war goes on...
一定会的 And it will.
一定会 It will.
除了继续战斗我们还能做些什么别的呢，你和我？ What else can we do but go on, you and I?
这个问题永远都存在 It's always the same question forever.
我们还能做点儿什么别的呢？ What else can we do?
如果他们战斗... If they fight...
...我们必须和他们战斗 ...we must fight with them.
而谁胜谁败，说到底真的重要吗？ And does it matter, after all, who wins?
究竟问题是否真的在于此呢？ Was that ever really the question?
最终，全能的上帝会问这个问题吗？ Will almighty God ask that question in the end?
朗斯特里特在1864年受了重伤 但在痊愈重返李将军麾下后一直是其最得力的干将 他死于1904年，终年83岁
战争的第一天之后，布福德师的残余部队被撤离了前线 在整场战事中都被指派去守护补给车队
布福德在当年秋天因伤身体虚弱 12月死于肺炎
J.E.B.斯图尔特在“黄酒馆”一役受致命重伤 1864年5月12日死于里士满
哈里森在战役中全身而退 战后重返舞台演出莎士比亚剧
皮克特的整个师几乎全军覆没 他从战争中幸存下来 备受尊荣，但对于当年之失，他至死不能忘怀
汉考克从葛底斯堡的战伤痊愈过来 1880年，他以民主党人身份参选总统 但败于加菲尔德，从此退出公共生活
联邦士兵把阿米斯特德送到了战地医院，他两日后去世 他托朗斯特里特带给阿尔迈拉•汉考克的包裹里面是他随身携带的圣经
葛底斯堡战役之后，张伯伦六次受伤步步高升成为少将 他因小朗德托普山的杰出表现获颁国会荣誉勋章
他连续四次获选为缅因州州长其后在鲍登学院担任院长 他于1914年去世，享年83岁
李一直服役到战争结束为止，即近两年之后 他死于1870年，被认为是美国历史上最受爱戴的将军
葛底斯堡鏖战，这场美国领土上历来最大规模、最血腥的战役就此结束 双方伤亡总数超过五万三千人 李所发动的这场决定性战役以失败告终，但南军依然斗志昂扬 以致战祸再肆虐两年才告终止